Дарья Шмелёва – чемпионка Европы по велоспорту на треке в гите на 500 м, Анастасия Войнова – бронзовый призёр

MIL OSI – Source: Russia Ministry of Sport – Press Release/Statement

Headline: Дарья Шмелёва – чемпионка Европы по велоспорту на треке в гите на 500 м, Анастасия Войнова – бронзовый призёр

19 октября на Чемпионате Европы по велоспорту на треке, стартовавшем в пригороде Парижа Сен-Кантен-ан-Ивелин, россиянка Дарья Шмелёва завоевала золотую медаль в гите на 500 м, преодолев дистанцию за 34,310 секунды. «Бронзу» выиграла ещё одна наша соотечественница Анастасия Войнова (34,483). Серебряным призёром стала немка Полин Грабош (34,318).

В интервью агентству «Р-Спорт» Д. Шмелёва сказала: «Это мой первый индивидуальный титул после юниоров. И уж чего-чего, этого я от себя сейчас не ожидала. Наверное, пока это моя самая неожиданная медаль. Сейчас я после Олимпиады только нахожусь в процессе подготовки, постепенно втягиваюсь, секунды, конечно, не те, которые хотелось бы, но я всем довольна, если все будет так идти… Пока всё идет по плану, и я этому рада. Практически только из отпуска вышли, сразу поехали – и вот медаль. Всё-таки после Олимпиады прошло совсем мало времени, особенно за вычетом отпуска. Так что всё действительно пока складывается хорошо».

Напомним, что Д. Шмелёва и А. Войнова завоевали «серебро» в командном спринте на Играх XXXI Олимпиады 2016 года в Рио-де-Жанейро (Бразилия). Они также являются чемпионками мира в командном спринте 2016 года и чемпионками Европы в командном спринте 2015 года.

Всего на Чемпионате Европы во Франции разыгрываются медали в 22 дисциплинах, в том числе в 10 олимпийских. Соревнования продлятся до 23 октября.

Министерство спорта Российской Федерации поздравляет Д. Шмелёву и А. Войнову с наградами Чемпионата Европы и желает новых победных заездов!

Фото: Patrick Richon / Fédération française de cyclisme

Пресс-служба Минспорта России

An interview with BMW Motorsport Director Jens Marquardt: “Marco has set the bar very high for the other drivers.”

MIL OSI – Source: BMW Group – English – Press Release/Statement

Headline: An interview with BMW Motorsport Director Jens Marquardt: “Marco has set the bar very high for the other drivers.”

Munich (DE), 20th October 2016. Marco Wittmann (DE) was crowned DTM
champion for the second time at the Hockenheimring (DE) on Sunday. He
became the first BMW driver to achieve this feat. In the Team
competition, BMW Team RMG finished runner-up, ahead of BMW Team RBM,
making it the best-placed BMW team for the third season in a row. BMW
also finished second in the DTM Manufacturers’ Championship.
In an interview, BMW Motorsport Director Jens Marquardt discusses
Marco Wittmann’s title win and looks back on the fifth season since
BMW’s return to the DTM.

Mr Marquardt, how do you rate Marco Wittmann’s title win?
Jens Marquardt: “Marco Wittmann really lived up to his nickname ‘Mega
Marco’, which he has had since winning his first title in 2014. His
top speed, nerves of steel and cleverness made Marco a worthy champion
in 2016. He has set the bar very high for the other drivers.”

What makes Marco so strong?
Marquardt: “He doesn’t actually have any weaknesses. Marco is
extremely quick when it counts on one flying lap in qualifying, at the
same time he can also pace a race perfectly and drive very
intelligently. This combination of raw speed and brains is what
champions are made of. This is the same in any racing series. There
are not many drivers with these attributes. Therefore, we are very
happy to have Marco among our ranks.”

How did you enjoy the season finale in Hockenheim?
Marquardt: “That was a real thriller, in front of a great backdrop. A
total of 142,000 fans watched the final two races live at the track,
and were treated to what was pretty much a compact version of the 2016
season. It has been incredibly close and the majority of races have
been extremely exciting. Edoardo Mortara produced two very strong
races at the end to challenge Marco once again. However, our champion
showed what he is made of again – and calmly secured his second title.”

What place in the DTM history of BMW has Marco Wittmann
already earned?
Marquardt: “Marco is the first BMW driver to win the DTM Drivers’
Championship twice. Only two drivers have ever won more titles than
Marco in this series. What more do I need to say? Although he’s only
26 years old, and still has the majority of his career ahead of him,
Marco is already assured of a place in the history books of the DTM
and BMW Motorsport. He is one of the greatest.”

BMW M has dedicated a special BMW M4 DTM Champion Edition to Marco…
Marquardt: “Yes, that has become something of a tradition. Bruno
Spengler received a BMW M3 DTM Champion Edition in 2012, as did Marco
following his first title win in 2014. It is fantastic that BMW M GmbH
has now once again created an exclusive special edition of just 200
cars. The relationship between BMW M and BMW Motorsport has always
been very close. The BMW M4 DTM Champion Edition is a strong symbol of
this close connection.”

How would you sum up the 2016 DTM season in general?
Marquardt: “I think the fans have enjoyed one of the most exciting
seasons ever in the DTM. We have seen ten different winners. Eighteen
of the 24 drivers have made it onto the podium. In qualifying, the
drivers were regularly separated by mere fractions of a second. The
title race was a thriller, right down to the final laps of the final
race. This all shows that the measures taken prior to the start of the
season have been effective. The packages of all three manufacturers
were of virtually the same standard. Marco made the difference for us.
That shows what an important role the driver plays in the DTM.”

How would you assess the performances of the individual BMW teams?
Marquardt: “On the whole, we once again showed fantastic team spirit
and, with the Drivers’ title for Marco Wittmann and second place in
the Team and Manufacturers’ competitions, we achieved an awful lot
together. BMW Team RMG was the most successful of our teams for the
third time in a row. Stefan Reinhold and his guys are doing a really
outstanding job. However, I am particularly pleased that all our teams
made it onto the podium this season. BMW Team RBM finished third in
the Team competition, while BMW Team MTEK had the fastest pit crew in
the entire DTM field. BMW Team Schnitzer enjoyed a great end to the
season in Budapest and Hockenheim with two pole positions and a
podium. We can be proud of all our teams.”

We have seen two BMW drivers for the last time in the DTM, in
the form of Martin Tomczyk and António Félix da Costa…
Marquardt: “That is right, but both will remain part of the BMW
family and will take on new projects with us. Martin Tomczyk has had
an extraordinary DTM career. He has been an instrumental part of this
series for 16 years. Above all, however, he is a great guy. With his
ability and personality, he is sure to be very valuable to us in
international GT racing in the future. The same goes for António Félix
da Costa in the FIA Formula E Championship, in which he has been
racing from year one. He is an extremely talented racing driver, as he
showed emphatically again at this season’s DTM finale with his two
pole positions. Martin bid farewell with another strong race and was
rewarded with a point. Both enjoyed a worthy send-off.”

On appointment of Alexey Lobanov as Director of Banking Regulation Department (10/20/2016)

MIL OSI – Source: Central Bank of the Russian Federation in English – Press Release/Statement

Headline: On appointment of Alexey Lobanov as Director of Banking Regulation Department (10/20/2016)

The Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia)

Press Service

12 Neglinnaya Street, Moscow, 107016 Russia;

www.cbr.ru




By Order of the Bank of Russia Governor, Alexey Lobanov has been appointed as Director of the Bank of Russia Banking Regulation Department from 20 October 2016.

Die Konzertreihe „Nachtmusik der Moderne“ des Münchener Kammerorchesters wird unter der Leitung des neuen Chefdirigenten Clemens Schuldt fortgesetzt. Die BMW Group als Partner seit 2003.

MIL OSI – Source: BMW Group – Press Release/Statement

Headline: Die Konzertreihe „Nachtmusik der Moderne“ des Münchener Kammerorchesters wird unter der Leitung des neuen Chefdirigenten Clemens Schuldt fortgesetzt. Die BMW Group als Partner seit 2003.

München. Am 22. Oktober 2016 beginnt die nächste
Saison der „Nachtmusik der Moderne“ unter der Leitung des neuen
Chefdirigenten Clemens Schuldt. Seit ihrem Start im Jahr 2003 ist die
BMW Group Partner der Veranstaltungsreihe in der Rotunde der
Pinakothek der Moderne, die als feste Instanz im Münchener Kulturleben
zahlreiche Musik- und Kunstliebhaber begeistert. In drei Konzerten
jeweils am Samstagabend werden Werke eines Komponisten des 20. bzw.
21. Jahrhunderts präsentiert. Das erste Konzert portraitiert Jörg
Widmann, der im Mittelpunkt der ersten Nachtmusik vor 14 Jahren stand. 
Auch in dieser Saison finden vor jedem Konzert Einführungen statt.
Moderiert von Clemens Schuldt stehen die Komponisten Jörg Widmann,
Kaija Saariaho und Hans Abrahamsen eine Stunde vor Konzertbeginn um 21
Uhr Rede und Antwort.
Ab 22 Uhr präsentiert das Münchener Kammerorchester dann eine Auswahl
von Werken des jeweiligen Komponisten im einmaligen Ambiente der
Rotunde des Museumsgebäudes. Außerdem wird es für eine begrenzte
Teilnehmerzahl um
20 Uhr die Möglichkeit einer Abendführung durch die Pinakothek der
Moderne zu den Werken zeitgenössischer Künstler, Designer und
Architekten geben. 

Maximilian Schöberl, BMW Group, Leiter
Konzernkommunikation und Politik: „Seit knapp 50 Jahren ist
internationales Kulturengagement weltweit fester Bestandteil unserer
Unternehmenskultur. Unser Interesse gilt dabei vor allem der
gemeinsamen Entwicklung von Partnerschaften und langfristigen
Formaten. Die „Nachtmusik der Moderne“ fördern wir langfristig seit
der Eröffnung der Pinakothek der Moderne im Jahre 2003. Wir freuen uns
auf die Saison 2016/2017 und begrüßen sehr herzlich den neuen
Chefdirigenten Clemens Schuldt.“

Clemens Schuldt: „Architektur, gerade wenn sie
visionär, mutig, offen ist, will mit Leben gefüllt werden. Umgekehrt
braucht alle Kunst – zumal die Musik – gute Räume. Wir, das MKO, sind
stolz und dankbar, die wunderbare Rotunde der Pinakothek der Moderne
seit 2003 drei Mal im Jahr zum Klingen bringen zu dürfen. Und ich
persönlich freue mich besonders darauf, diese einzigartige Reihe
fortzuführen, in der viele der größten Komponisten unserer Zeit
porträtiert wurden und auch als Gesprächspartner aufgetreten sind.“
Generaldirektor der Bayrischen Staatsgemäldesammlung Dr.
Bernhard Maaz: „Den Worten von Clemens Schuldt ist
eigentlich wenig hinzuzufügen, denn er schlägt den Bogen zwischen
Musik, Publikum und Gebäude. So darf ich unsererseits betonen, wie
wesentlich es ist, dass neben den Ausdrucksformen der modernen
bildenden Kunst mit Malerei, Skulptur, Installation und Fotografie
auch die prozessualen Phänomene eine wesentliche Rolle spielen. Wie
die Musik ist auch die höchst aktuelle Videokunst eine Kunst in der
Zeit, der man sich hingeben kann und muss.“
In der Saison 16/17 stellt das Münchener Kammerorchester folgende
Komponisten vor:

22.10.2016: Jörg Widmann (*1973)
Das Auftaktkonzert wird dem Komponisten gewidmet, mit dem auch die
Veranstaltungsreihe in 2003 aus der Taufe gehoben wurde. Sein von ihm
selbst dirigiertes Programm stellt umfangreiche neuere Werke in den
Mittelpunkt:„Oktett (2004)“; „‘180 beats per minute‘ für
Streichsextett (1993)“; „‘Drei Schattentänze‘ für Klarinette (2013)“
und „Oboenkonzert (2009/10)“. Solisten sind Stefan Schilli (Oboe) und
Jörg Widmann (Klarinette), der auch das Dirigat innehat. Der gebürtige
Münchner Jörg Widmann studierte Klarinette an der Musikhochschule
seiner Heimatstadt bei Gerd Starke und später bei Charles Neidich an
der New Yorker Juilliard School. Im Alter von elf Jahren begann er
Kompositionsunterricht zu nehmen. Jörg Widmann war „composer- und
artist in residence“ bei verschiedenen Festivals und Institutionen wie
den Salzburger Festspielen. Für sein Schaffen wurden ihm zahlreiche
nationale und internationale Auszeichnungen und Preise verliehen.

11.03.2017: Kaija Saariaho (*1952)
Unter den großen Komponisten der Gegenwart ist Kaija Saariaho eine
der anerkanntesten Streicherkomponistinnen. Saariaho studierte an der
Sibelius-Akademie in Helsinki bei dem Avantgardisten Paavo Heininen
und gründete u.a. mit Magnus Lindberg die Gruppe Open Ears. Sie setzte
ihre Ausbildung dann in Freiburg im Breisgau bei Brian Ferneyhough und
Klaus Huber fort, nahm an den Darmstädter Ferienkursen teil und
studierte ab 1982 am IRCAM im Centre Pompidou in Paris. Ihre
computergestützte Komposition und Arbeit mit dem Tonband und
Live-Elektronik verbindet sie mit ebenso filigranen wie sinnlichen
Texturen. Gespielt werden „‘Terra memoria‘ für Streichorchester
(2006/09); „‘New Gates‘ für Flöte, Harfe und Viola (1996); „‘Sept
Papillons‘ für Violoncelli (2000)“ und „‘Graal théatre‘ für Violine
und Orchester (1994)“. Solist an der Violine ist John Storgards. Es
dirigiert Clemens Schuldt. 

01.07.2017: Hans Abrahamsen (*1952)
Die letzte „Nachtmusik“ dieser Saison porträtiert Hans Abrahamsen.
Der dänische Komponist wurde 1952 in Kopenhagen geboren und studierte
Musiktheorie an der Königlich Dänischen Musikakademie. Seine
allerersten Werke veröffentlichte Abrahamsen bereits als
Sechzehnjähriger. Die 10 Preludes für Streichquartett von 1973, die er
später orchestriert und als 10 Sinfonias veröffentlicht hat, sind ein
Schlüsselwerk seiner frühen Periode, in der minimalistische sowie
polystilistische Tendenzen die Faktur der Stücke bestimmten. Eines der
bedeutenden neueren Werke ist sein Doppelkonzert von 2010/11. Gespielt
werden „Ten Sinfonias (2010)“; „‘Capriccio Bagateller‘ für Violine
(1990)“; „Streichquartett Nr. 3“ (2008); „Ausschnitte aus 10 Studien
für Klavier (1984-98)“; „Doppelkonzert für Violine, Klavier und
Streicher (2010/11)“. Solistinnen sind Carolin Widmann (Violine) und
Tanja Zapolski (Klavier); es dirigiert Clemens Schuldt.
Karten für die „Nachtmusik der Moderne“ sind über München Ticket
erhältlich und am Veranstaltungsabend an der Museumskasse. Eintritt
30€ (ermäßigt 15€), Stehplatz 15€.
Mehr zum kulturellen Engagement der BMW Group unter: www.bmwgroup.com/kultur und
www.bmwgroup.com/kultur/ueberblick

Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an:
Dr. Thomas Girst
BMW Group Konzernkommunikation und Politik, Leiter Kulturengagement
Telefon: +49-89-382-24753

Stefanie Jennes
BMW Group Konzernkommunikation und Politik, Kulturengagement
Telefon: +49-89-382-30804

www.press.bmwgroup.com
E-Mail: presse@bmw.de

Das kulturelle Engagement der BMW Group
Seit fast 50 Jahren ist die internationale Kulturförderung der BMW
Group mit inzwischen über 100 Projekten weltweit essentieller
Bestandteil der Unternehmenskommunikation. Schwerpunkte des
langfristig angelegten Engagements setzt die BMW Group in der
zeitgenössischen und modernen Kunst, in klassischer Musik und Jazz
sowie Architektur und Design. 1972 fertigte der Künstler Gerhard
Richter drei großformatige Gemälde eigens für das Foyer der Münchener
Konzernzentrale an. Seither haben Künstler wie Andy Warhol, Jeff
Koons, Daniel Barenboim, Jonas Kaufmann und Architektin Zaha Hadid mit
BMW zusammengearbeitet. Aktuell gestalten die chinesische Künstlerin
Cao Fei und der Amerikaner John Baldessari die nächsten beiden
Fahrzeuge für die BMW Art Car Collection. Neben eigenen Formaten, wie
BMW Tate Live, der BMW Art Journey und den „Oper für alle“-Konzerten
in Berlin, München und London, unterstützt das Unternehmen führende
Museen und Kunstmessen sowie Orchester und Opernhäuser auf der ganzen
Welt. Bei allem Kulturengagement erachtet die BMW Group die absolute
Freiheit des kreativen Potentials als selbstverständlich – denn sie
ist in der Kunst genauso Garant für bahnbrechende Werke wie für
Innovationen in einem Wirtschaftsunternehmen.
Weitere Informationen: www.bmwgroup.com/kultur
und www.bmwgroup.com/kultur/ueberblick 
Facebook: https://www.facebook.com/BMW-Group-Culture-925330854231870/
Instagram: https://www.instagram.com/bmwgroupculture/
@BMWGroupCulture
#BMWGroupCulture

Die BMW Group
Die BMW Group ist mit ihren Marken BMW, MINI und Rolls-Royce der
weltweit führende Premium-Hersteller von Automobilen und Motorrädern
und Anbieter von Premium-Finanz- und Mobilitätsdienstleistungen. Als
internationaler Konzern betreibt das Unternehmen 31 Produktions- und
Montagestätten in 14 Ländern sowie ein globales Vertriebsnetzwerk mit
Vertretungen in über 140 Ländern.
Im Jahr 2015 erzielte die BMW Group einen weltweiten Absatz von rund
2,247 Millionen Automobilen und rund 137.000 Motorrädern. Das Ergebnis
vor Steuern belief sich auf rund 9,22 Mrd. €, der Umsatz auf 92,18
Mrd. €. Zum 31. Dezember 2015 beschäftigte das Unternehmen weltweit
122.244 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Seit jeher sind langfristiges Denken und verantwortungsvolles Handeln
die Grundlage des wirtschaftlichen Erfolges der BMW Group. Das
Unternehmen hat ökologische und soziale Nachhaltigkeit entlang der
gesamten Wertschöpfungskette, umfassende Produktverantwortung sowie
ein klares Bekenntnis zur Schonung von Ressourcen fest in seiner
Strategie verankert. 

www.bmwgroup.com
Facebook: http://www.facebook.com/BMWGroup
Twitter: http://twitter.com/BMWGroup
YouTube: http://www.youtube.com/BMWGroupview
Google+: http://googleplus.bmwgroup.com

BMW Motorsport Direktor Jens Marquardt im Interview: „Marco hat die Messlatte für die anderen Fahrer sehr hoch gelegt.“

MIL OSI – Source: BMW Group – Press Release/Statement

Headline: BMW Motorsport Direktor Jens Marquardt im Interview: „Marco hat die Messlatte für die anderen Fahrer sehr hoch gelegt.“

München (DE), 20. Oktober 2016. Auf dem Hockenheimring (DE) wurde
Marco Wittmann (DE) am Sonntag zum zweiten Mal DTM-Champion. Das war
vor ihm noch keinem anderen BMW Fahrer gelungen. In der Teamwertung
belegte das BMW Team RMG Platz zwei vor dem BMW Team RBM – und
beendete die Saison damit zum dritten Mal in Folge als bestplatzierte
BMW Mannschaft. In der DTM-Herstellerwertung kam BMW ebenfalls auf den
zweiten Rang.
Im Interview spricht BMW Motorsport Direktor Jens Marquardt über
Marco Wittmanns Titelgewinn und bewertet die fünfte Saison seit dem
DTM-Comeback von BMW.

Herr Marquardt, wie hoch ist der Titelgewinn von Marco
Wittmann einzuschätzen?
Jens Marquardt: „Marco Wittmann hat seinem Spitznamen ‚Mega Marco’,
den er seit seinem ersten Titelgewinn 2014 trägt, in der vergangenen
Saison alle Ehre gemacht. Sein Topspeed, seine Nervenstärke und seine
Cleverness haben Marco zum verdienten Champion 2016 gemacht. Er hat
die Messlatte für alle anderen Fahrer in der DTM sehr hoch gelegt.“

Was macht Marco so stark?
Marquardt: „Er hat eigentlich keine Schwächen. Auf die eine Runde im
Qualifying ist Marco extrem schnell, gleichzeitig kann er sich ein
Rennen perfekt einteilen und sehr intelligent fahren. Diese Mischung
aus rohem Speed und Köpfchen ist der Stoff, aus dem Champions gemacht
sind. Das ist in jeder Rennserie so. Viele Fahrer mit diesen
Eigenschaften gibt es nicht. Deshalb sind wir sehr froh, dass wir
Marco in unseren Reihen haben.“

Wie haben Sie das Saisonfinale in Hockenheim erlebt?
Marquardt: „Das war ein echter Thriller vor einer großartigen
Kulisse. 142.000 Zuschauer haben die letzten beiden Rennen an der
Strecke live verfolgt und dabei die Saison 2016 quasi noch mal im
Zeitraffer erlebt. Es ging unheimlich eng zu, die Rennen waren in den
meisten Fällen extrem spannend. Edoardo Mortara hat zum Abschluss zwei
ganz starke Rennen gezeigt und Marco noch einmal herausgefordert. Aber
unser Champion hat einmal mehr gezeigt, aus welchem Holz er geschnitzt
ist – und seinen zweiten Titel ganz cool nach Hause gefahren.“

Welchen Platz in der DTM-Historie von BMW nimmt Marco Wittmann
bereits jetzt ein?
Marquardt: „Marco ist der erste BMW Fahrer, der zwei Mal den
Fahrertitel in der DTM gewinnen konnte. Es gibt überhaupt nur zwei
Fahrer, die mehr Titel in dieser Serie gewonnen haben als Marco. Was
soll man dazu noch sagen? Marco hat schon jetzt, obwohl er erst 26
Jahre als ist und den größten Teil seiner Karriere noch vor sich hat,
seinen Platz in den Geschichtsbüchern der DTM und von BMW Motorsport
sicher. Er ist einer der Größten.“

BMW M hat Marco eine besondere BMW M4 DTM Champion Edition gewidmet…
Marquardt: „Ja, das hat mittlerweile schon Tradition. Bruno Spengler
erhielt 2012 eine BMW M3 DTM Champion Edition, dasselbe galt für Marco
nach seinem ersten Titelgewinn 2014. Es ist fantastisch, dass die BMW
M GmbH nun erneut eine exklusive Sonderedition von nur 200 Fahrzeugen
aufgelegt hat. Die Verbindung zwischen BMW M und BMW Motorsport ist
seit jeher sehr eng. Und die BMW M4 DTM Champion Edition ist ein
starkes Symbol für diese enge Verbundenheit.“

Wie fassen Sie die DTM-Saison 2016 generell zusammen?
Marquardt: „Ich denke, die Fans haben eine der spannendsten Saisons
erlebt, die es in der DTM je gegeben hat. Wir haben zehn verschiedene
Sieger gesehen. 18 von 24 Fahrern haben den Sprung auf das Podium
geschafft. Im Qualifying lagen die Fahrer regelmäßig nur
Sekundenbruchteile auseinander. Der Titelkampf war bis zur letzten
Rennrunde ein Krimi. All das beweist, dass die Maßnahmen, die vor der
Saison ergriffen wurden, gewirkt haben. Die Pakete aller drei
Hersteller waren nahezu auf demselben Niveau unterwegs. Marco hat dann
für uns den Unterschied gemacht. Das zeigt auch, welch wichtige Rolle
der Fahrer in der DTM spielt.“

Wie bewerten Sie die Leistungen der einzelnen BMW Teams?
Marquardt: „Wir haben insgesamt wieder großartigen Teamgeist bewiesen
und gemeinsam mit dem Fahrertitel für Marco Wittmann und den zweiten
Plätzen in der Team- und Herstellerwertung sehr viel erreicht. Das BMW
Team RMG ist nun schon zum dritten Mal in Folge die erfolgreichste
unserer Mannschaften. Stefan Reinhold und seine Jungs leisten wirklich
hervorragende Arbeit. Aber die Tatsache, dass all unsere Teams in
dieser Saison den Sprung auf das Treppchen geschafft haben, freut mich
besonders. Das BMW Team RBM hat Platz drei in der Teamwertung
erreicht, das BMW Team MTEK stellt die schnellste Boxencrew im
gesamten DTM-Feld. Das BMW Team Schnitzer hat in Budapest und
Hockenheim mit zwei Polepositions und einem Podium einen grandiosen
Saisonabschluss gefeiert. Wir können auf all unsere Teams stolz sein.“

Martin Tomczyk und António Félix da Costa werden wir in
Zukunft nicht mehr in der DTM sehen…
Marquardt: „Das ist richtig, aber beide werden Teil der BMW Familie
bleiben und gemeinsam mit uns neue Projekte angehen. Martin Tomczyk
hatte eine außergewöhnliche DTM-Karriere. Er hat diese Serie über 16
Jahre geprägt. Aber er ist vor allen ein großartiger Typ, der für uns
in Zukunft mit seinem Können und seiner Persönlichkeit im
internationalen GT-Sport sicher sehr wertvoll sein wird. Gleiches gilt
für António Félix da Costa in der FIA Formula E Championship, die er
vom ersten Jahr an kennengelernt hat. Er ist ein extrem talentierter
Rennfahrer, das hat er beim DTM-Saisonfinale mit seinen beiden
Polepositions noch einmal eindrucksvoll bewiesen. Martin lieferte zum
Abschied noch einmal ein starkes Rennen ab und wurde mit einem Punkt
belohnt. Beide hatten einen würdigen Abschied.“

Euro area monthly balance of payments 
(August 2016)

MIL OSI – Source: European Central Bank – Press Release/Statement

Headline: Euro area monthly balance of payments 
(August 2016)

PRESS RELEASE20 October 2016

In August 2016 the current account of the euro area recorded a surplus of €29.7 billion.[1]

In the financial account, combined direct and portfolio investment recorded net acquisitions of assets of €95 billion and net incurrences of liabilities of €15 billion.

Current account
The current account of the euro area recorded a surplus of €29.7 billion in August 2016 (see Table 1). This reflected surpluses for goods (€30.9 billion), services (€4.8 billion) and primary income (€6.6 billion), which were partly offset by a deficit in secondary income (€12.6 billion).
The 12-month cumulated current account for the period ending in August 2016 recorded a surplus of €350.0 billion (3.3% of euro area GDP), compared with one of €317.0 billion (3.1% of euro area GDP) for the 12 months to August 2015 (see Table 1 and Chart 1). This development was mostly due to an increase in the surplus for goods (from €327.7 billion to €372.7 billion), as well as a decrease in the deficit for secondary income (from €134.4 billion to €123.6 billion). These were partly offset by decreases in the surpluses for services (from €65.4 billion to €56.5 billion) and primary income (from €58.3 billion to €44.4 billion).

Financial account
In August 2016 combined direct and portfolio investment recorded net acquisitions of assets of €95 billion and net incurrences of liabilities of €15 billion (see Table 2).
Euro area residents recorded net acquisitions of €56 billion of direct investment assets as a result of net acquisitions of equity (€36 billion) and debt instruments (€20 billion). Direct investment liabilities increased by €10 billion as a result of net acquisitions of debt instruments (€15 billion) by non-euro area residents, which were partly offset by net disposals of equity (€5 billion).
As regards portfolio investment assets, euro area residents made net acquisitions of foreign securities amounting to €39 billion. This resulted from net purchases of short and long-term debt securities (€5 billion and €28 billion respectively) and equity (€6 billion). Portfolio investment liabilities recorded net incurrences of €5 billion as a result of the net acquisition of euro area debt securities (€6 billion) by non-euro area residents, which was partly offset by net disposals of equity (€1 billion).
The euro area net financial derivatives account (assets minus liabilities) recorded negative net flows of €3 billion.
Other investment recorded increases of €20 billion in assets and €73 billion in liabilities. The net acquisition of assets by euro area residents was mainly attributable to the MFI sector (excluding the Eurosystem) (€11 billion). The net incurrence of liabilities was mainly explained by the MFI sector (excluding the Eurosystem) (€31 billion), the Eurosystem (€21 billion) and other sectors (€22 billion).
In the 12 months to August 2016 combined direct and portfolio investment recorded increases of €913 billion in assets and €303 billion in liabilities, compared with increases of €1,066 billion and €667 billion respectively in the 12 months to August 2015. This primarily reflected a shift in portfolio investment liabilities from net acquisitions of euro area securities by non-euro area residents (€290 billion) to net sales/amortisations (€41 billion).
Direct investment recorded a decrease in the net acquisition of assets (from €624 billion to €448 billion) and in the net incurrence of liabilities (from €377 billion to €344 billion). This development is mainly explained by a shift in the euro area investment in foreign debt instruments, from net acquisitions (€200 billion) to net disposals (€2 billion).
According to the monetary presentation of the balance of payments, the net external assets of euro area MFIs decreased by €165 billion in the 12 months to August 2016, compared with a decrease of €45 billion in the 12 months to August 2015. This reflected an increase in the surplus in the current and capital account balance (from €296 billion to €351 billion), which was offset by net transactions in other items. In particular, the cumulated transactions in portfolio investment liabilities issued by non-MFI euro area residents showed a shift from net purchases of debt securities (€129 billion) to net sales/amortisations (€140 billion) and a decrease in the investment in non-MFI euro area equity securities (from €173 billion to €118 billion) by non-euro area residents.
In August 2016 the Eurosystem’s stock of reserve assets decreased by €6.3 billion to €718.3 billion (see Table 3). This was mostly explained by negative price revaluations, particularly of monetary gold (€7.2 billion).

Data revisions
This press release incorporates revisions for July 2016. These revisions have not significantly altered the figures previously published.

Additional information
Time series data: ECB’s Statistical Data Warehouse (SDW)
Methodological information: ECB’s website
Monetary presentation of the balance of payments
Next press releases:

Quarterly balance of payments and international investment position: 13 January 2017 (reference data up to the third quarter of 2016);

Monthly balance of payments: 18 November 2016 (reference data up to September 2016);
Annexes
Table 1: Current account of the euro area
Table 2: Balance of payments of the euro area
Table 3: Reserve Assets of the euro area

For media enquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.

Belarus-Russia disintegration, strengthening air force, Belarusian congress – Ostrogorski Centre digest

MIL OSI – Source: Belarus Digest – Press Release/Statement

Headline: Belarus-Russia disintegration, strengthening air force, Belarusian congress – Ostrogorski Centre digest

Yaraslau Kryvoi and Vadzim Smok present an analytical paper at the 6th Congress

In September the Ostrogorski Centre participated in the Sixth International Congress of Belarusian Studies, the largest annual conference on Belarus in the social sciences and humanities.
Its analysts presented analytical papers on Belarus-Russia disintegration and non-formal education in Belarus. It also offered its earlier printed publications to Congress participants.
Over the past months, analysts have also written about topics such as the rhetoric of Belarusian diplomacy in the UN, the long standing dispute between Russian and Belarus regarding the Single Air Defence System, state policies more sympathetic towards the Belarusian language, and other issues.

Igar Gubarevich analyses the rhetoric of Belarusian diplomats at the UN. Most challenges now facing Belarus stem from the regime’s outdated economic policy, its ill-judged and unreserved affiliation with Russia, and chronic neglect of national identity issues.
However, Belarusian diplomats prefer to play at global politics and use the UN as a rostrum to blame their country’s economic, social and security deficiencies on Western induced “global chaos”. This attitude may placate Russia and help Belarus secure sympathies from certain third-world nations, but is unlikely to strengthen Belarus’s position at the UN.
Siarhei Bohdan argues that Minsk prevailed in a long standing dispute with the Kremlin on how best to secure the Belarusian segment of the Single Air Defence System should the Belarusian Air Force not have enough planes. It will apparently receive new planes for the Belarusian army rather than a Russian air base.
This information is based on a report by Bellingcat claiming that Russia has withdrawn its fighter jets from Belarus, as well as a report leaked from the Belarusian parliament revealing that Minsk had included the cost of state-of-the-art Russian fighter jets in the next year’s national budget.
Ryhor Astapenia argues that the authorities are currently changing their policy towards the Belarusian language. The appointment of Alena Anisim of the Belarusian Language Society to the Parliament shows that the Belarusian authorities do favour gradual measures promoting Belarusian. However, these measures may not necessarily lead to a revival of the Belarusian language, but rather simply prevent it from disappearing from the Belarusian education system.

On 7-9 October the Ostrogorski Centre took part in the Sixth International Congress of Belarusian Studies (Kaunas, Lithuania), the largest annual conference on Belarus in the social sciences and humanities. On 7 October Ryhor Astapenia presented a paper entitled ‘Belarus-Russia relations after the conflict in Ukraine’ in the section on regional cooperation and national security. On 8 October Yaraslau Kryvoi and Vadzim Smok presented an analytical paper called ‘Non-formal education in Belarus: expanding the learning space’.

Paul Goble provided a brief overview of Ryhor Astapenia’s paper, “Belarusian-Russian Relations after the Ukrainian Conflict”, for Eurasia Review. He summarised the study’s main findings, which indicate a process of gradual disintegration between Belarus and Russia.
On the Political Mirror programme on Polish radio, Ryhor Astapenia discussed who won in the recent oil and gas war, what Minsk can gain from cooperation with Warsaw, and why Lukashenka wants to change the constitution.
Thinktanks.by quoted Ryhor Astapenia’s presentation at the Sixth International Congress of Belarusian Studies. According to Astapenia, Belarus and Russia are undergoing a process of disintegration in economic, military and foreign policy spheres; this is the result of the formation of Belarusian statehood. Nevertheless, this change will not lead to a profound break in relations with Moscow, as Belarus is still dependent on the Russian market. Belarus will always seek to maintain good relations with Russia.
Igar Gubarevich discussed Belarusian authorities’ contacts with the diaspora on Polish radio. Ever since the Ministry of Foreign Affairs has taken charge of maintaining good relations with Belarusians abroad, contacts have become more frequent. An advisory council for Belarusians abroad was established several years ago. However, the authorities invite to the council only those Belarusians who are loyal to the current political regime in Belarus, while Belarusians from the UK or the strong American community are not represented at all.
In the Political Mirror programme on Polish radio, Ryhor Astapenia discussed the activity of Belarusian diplomats in relation to the US, the situation of Belarusian prisons, the state of Belarusian banks, and a change in Aliaksandr Lukashenka’s image.

​The Ostrogorski Centre continues to update the database of policy papers on BelarusPolicy.com. The papers of partner institutions added this month include:
Aleh Mazol. Spatial wage inequality in Belarus. BEROC, 2016.
Kirill Shakhnov. The tax system of Belarus. BEROC, 2016.
Uladzimir Akulich, Yulia Yafimnenka, Katsiaryna Alieksiatovich, Viktoryia Smalenskaya, Uladzislau Ramaniuk, Alieś Aliachnovič, Sierž Naŭrodski. The sixth issue of the Macroeconomic Review of Belarus (January-June 2016). CASE Belarus, 2016.
Uladzimir Akulich, Yulia Yafimnenka, Viktoryia Smalenskaya, Uladzislau Ramaniuk, Alieś Aliachnovič, Sierž Naŭrodski, Katsiaryna Alieksiatovich, Yaraslau Mialhui. Economic trends in Belarus (Issue 2, September 2016). CASE Belarus, 2016.
Ina Ramasheuskaya, Natallia Rabava. A new approach to professional development of civil servants in Belarus. BIPART, 2016.
Think tanks in Belarus are encouraged to submit their research for inclusion into the database by completing this form.
The Ostrogorski Centre is a private, non-profit organisation dedicated to analysis and policy advocacy on problems which Belarus faces in its transition to market economy and the rule of law. Its projects include Belarus Digest, the Journal of Belarusian Studies,BelarusPolicy.com,BelarusProfile.com and Ostro.by.

В. Матвиенко выступила на открытии 16-й сессии Российского экономического и финансового форума в Швейцарии

MIL OSI – Source: Russia – Council of the Federation – Press Release/Statement

Headline: В. Матвиенко выступила на открытии 16-й сессии Российского экономического и финансового форума в Швейцарии

Делегация
Совета Федерации находится с визитом в Швейцарской конфедерации.

Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко

МатвиенкоВалентина Ивановнапредставитель от исполнительного органа государственной власти города Санкт-Петербурга

выступила на открытии
16-й сессии Российского экономического и финансового форума в Швейцарии. Как заявила Председатель СФ, Швейцария
всегда была для России надежным партнером на европейском континенте. «В нынешнем году нам удалось преодолеть
негативный тренд в сфере торгово-экономического сотрудничества. Товарооборот
России и Швейцарии приобрел позитивную динамику», — сказала Валентина Матвиенко. Успешно развивается совместная работа по парламентской линии, добавила она. Также Председатель Совета Федерации
затронула экономическую ситуацию в стране. «По сравнению с прошлым годом отток
капитала из России сократился в пять раз. У нас нет необходимости использовать
для покрытия дефицита бюджета внешние заимствования». В состав российской делегации входят
заместители Председателя СФ Евгений
Бушмин

БушминЕвгений Викторовичпредставитель от исполнительного органа государственной власти Ростовской области

и Юрий Воробьев

ВоробьевЮрий Леонидовичпредставитель от законодательного (представительного) органа государственной власти Вологодской области

,
председатель Комитета СФ по конституционному законодательству и государственному строительству Андрей
Клишас

КлишасАндрей Александровичпредставитель от исполнительного органа государственной власти Красноярского края

, первый заместитель председателя Комитета СФ по международным делам Владимир Джабаров

ДжабаровВладимир Михайловичпредставитель от законодательного (представительного) органа государственной власти Еврейской автономной области

, заместитель
председателя Комитета СФ по аграрно-продовольственной политике и природопользованию Ирина Гехт

ГехтИрина Альфредовнапредставитель от исполнительного органа государственной власти Челябинской области

и член
этого же Комитета СФ Алексей Кондратенко

КондратенкоАлексей Николаевичпредставитель от исполнительного органа государственной власти Краснодарского края

.

Открытая лекция "Мода глазами социолога"

MIL OSI – Source: Saint Petersburg State University in Russian – Press Release/Statement

Headline: Открытая лекция "Мода глазами социолога"

21 октября 2016 года в Санкт-Петербургском государственном университете состоится открытое занятие «Мода глазами социолога» из цикла «Занимательная социология».
Социология, как наука, может изучать любой социальный феномен. Мода — один из самых удивительных и показательных социальных процессов. Социология моды, изучая неразрывный «мир людей» и «мир вещей», на наглядных примерах позволяет понять, как устроено современное общество. Люди непрерывно сталкиваются с проблемой выбора и, предпочитая тот или иной вариант, чаще всего не подозревают, что их решение уже предопределено. Какие продукты купить, куда пойти вечером отдохнуть, какой фильм посмотреть, каким спортом заняться, какую профессию выбрать? Какие факторы влияют на наше конечное решение? Как конструируются наши желания? Вместе с доцентом кафедры социологии молодёжи и молодёжной политики СПбГУ, кандидатом социологических наук Людмилой Ивановной Ятиной вы сможете приблизиться к пониманию социума, взглянув на него с позиций моды.
Приглашаются учащиеся 9–11-х классов.
Просьба подтвердить своё участие по электронному адресу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
(укажите Ф. И. О., номер школы и класс)
Время проведения: 17:00
Место проведения: ул. Смольного, д. 1/3, подъезд № 9, ауд. № 324
Информация о занятиях
Онлайн-трансляция

Neues Filmförderungsgesetz schafft Basis für viele ‚Toni Erdmanns‘

MIL OSI – Source: CDU CSU – Press Release/Statement

Headline: Neues Filmförderungsgesetz schafft Basis für viele ‚Toni Erdmanns‘

Novelle enthält innovative FörderinstrumenteAm heutigen Mittwoch ist die Novelle des Filmförderungsgesetzes (FFG) in den Ausschüssen des Deutschen Bundestages beschlossen worden. Dazu erklärt der kultur- und medienpolitische Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Marco Wanderwitz:„Mit dem neuen Filmförderungsgesetz setzt die Koalition den zeitgemäßen Rahmen für ein produktives Filmschaffen in den nächsten fünf Jahren. Kulturstaatsministerin Prof. Monika Grütters hat einen sehr guten, ausgewogenen Regierungsentwurf vorgelegt. In den parlamentarischen Beratungen haben wir dessen Statik nicht verändert, aber weitere wichtige Weichen gestellt. Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion verfolgt in ihrer Filmpolitik das Ziel, gute deutsche Filme in ausreichender Zahl zu ermöglichen. Der deutsche Film ist heute bereits besser als sein Ruf. Das belegen über die Jahre steigende Marktanteile, zuletzt 27,5 Prozent im Jahr 2015. Dennoch ist künstlerisch noch Luft nach oben. Maren Ades Festivaleinladung mit ‚Toni Erdmann‘ nach Cannes darf kein Einzelfall bleiben.
Mit dem neuen FFG schaffen wir die Voraussetzungen dafür. Erleichterungen für die Produzenten beim Eigenanteil der Fördersumme, eine deutlich verstärkte Drehbuchförderung und eine verbesserte Zusammensetzung der Förderkommissionen sind nur einige Stichworte. Mögliche weitere Lockerungen der Sperrfristen erlauben die Erprobung neuer Auswertungsformen und schaffen den Zwang ab, nicht kinotaugliche Filme in die Filmtheater zu bringen. Wir sorgen auch für mehr Transparenz: Die Filmförderungsanstalt wird ihren Förderbericht künftig veröffentlichen.
Die Digitalisierung macht auch vor der Filmbranche nicht Halt. Das gilt für die Produktion, Kinos experimentieren mit eigenen Video-on-Demand-Angeboten (VoD), das Zuschauerverhalten wandelt sich. Die Filmförderung muss damit Schritt halten. So werden nun endlich europarechtskonform VoD-Anbieter im In- und europäischen Ausland zur Filmabgabe herangezogen. Gleichzeitig wollen wir das Kino als Kulturort und gesellschaftlichen Mittelpunkt erhalten. Gerade abseits der Metropolen sind die Kinos wichtige Orte des sozialen Miteinanders und Austauschs. Zudem sind die Besucherzahlen im Kino wegen des Werbeeffekts immer noch maßgeblich für den Gesamterfolg eines Films.“ 
Mehr zu: 

Links