Отчет членов Центральной избирательной комиссии Российской Федерации А.Ю. Кинева, С.Н. Сироткина об итогах командировки в Челябинскую область 25-28 сентября 2016 года по жалобе В.К. Гартунга

MIL OSI – Source: Central Election Commission of the Russian Federation –

Headline: Отчет членов Центральной избирательной комиссии Российской Федерации А.Ю. Кинева, С.Н. Сироткина об итогах командировки в Челябинскую область 25-28 сентября 2016 года по жалобе В.К. Гартунга

Во исполнение постановления Центральной избирательной комиссии Российской Федерации от 21 сентября 2016 года № 54/538-7 «Об обращении Валерия Карловича Гартунга, кандидата в депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации по одномандатному избирательному округу № 191 Челябинская область – Коркинский одномандатный избирательный округ» в период с 25 по 28 сентября 2016 года Челябинскую область с рабочим визитом посетили члены Центральной избирательной комиссии Российской Федерации А.Ю. Кинев и С.Н. Сироткин.
Основная цель рабочей поездки заключалась в проверке сведений о возможных нарушениях избирательного законодательства, приведенных в обращениях заявителя.
26 сентября 2016 года состоялась рабочая поездка члена ЦИК России А.Ю. Кинева в территориальную избирательную комиссию Советского района, на которую возложены полномочия окружной избирательной комиссии Коркинского одномандатного избирательного округа № 191. Член ЦИК России провел встречи с заявителем В.К. Гартунгом, заместителем главы администрации Советского района И.Р. Амировым, председателем ТИК Советского района Т.В. Мельничук, заместителем председателя ТИК Советского района А.Ж. Гайнановой, а также следователем по Советскому району и рядом других лиц.
26 сентября 2016 года А.Ю. Кинев посетил территориальную избирательную комиссию Увельского района, где состоялись встречи с главой Увельского района А.Г. Литовченко, избранным депутатом Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва по Коркинскому одномандатному избирательному округу № 191, а также с председателем и заместителем председателя ТИК Увельского района В.М. Новиковым и И.А. Шундеевой.
27 сентября 2016 года в Избирательной комиссии Челябинской области прошла встреча А.Ю. Кинева и С.Н. Сироткина с В.К. Гартунгом и его финансовым уполномоченным А.С. Васильевой.
В ходе поездок была проведена подробная проверка сведений, содержащихся в обращениях В.К. Гартунга, с привлечением к данной работе Избирательной комиссии Челябинской области.
Членами участковых и территориальных избирательных комиссий в распоряжение рабочей группы ЦИК России были предоставлены все необходимые документы и пояснения по вопросам, указанным в обращениях заявителя. Большинство из предполагаемых нарушений не нашли своего подтверждения.
Так, например, заявитель приводит факт необоснованного включения избирателей в реестр и массовое голосование вне помещения для голосования. В соответствии с нормами закона участковая избирательная комиссия обязана обеспечить возможность участия в голосовании избирателям, которые имеют право быть включенными или включены в список избирателей на данном избирательном участке, но не могут по уважительным причинам (по состоянию здоровья, инвалидности) самостоятельно прибыть в помещение для голосования. Заявление или устное обращение избирателя о предоставлении ему возможности проголосовать вне помещения для голосования может быть передано при содействии других лиц. Практика привлечения социальных работников для обеспечения возможности участия в голосовании избирателям, которые внесены в список избирателей на данном избирательном участке и не могут самостоятельно по уважительным причинам прибыть в помещение для голосования, позволяет в полной мере обеспечить гарантии реализации избирательных прав граждан Российской Федерации при проведении выборов в Российской Федерации. Кроме того, анализ данных по голосованию вне помещения для голосования на указанных заявителем территориях не выявил фактов превышения количества голосующих вне помещения для голосования в соотношении с избирательными кампаниями 2014 – 2015 годов. Иных жалоб на данное нарушение в избирательные комиссии Челябинской области не поступало.
Далее заявитель приводит в качестве нарушения на избирательном участке № 2191 голосование вне помещения для голосования в отсутствии соответствующего заявления. Из пояснений членов участковой избирательной комиссии и наблюдателей следует, что имел место факт утери заявления после окончания голосования вне помещения, в связи с чем был проведен повторный выезд к избирателю, который отказался писать новое заявление, о чем составлен соответствующий акт. Все действия осуществлялись в присутствии членов комиссии с правом совещательного голоса и наблюдателей, в том числе от партии «Справедливая Россия». Впоследствии заявление обнаружено в салоне автомобиля, на котором осуществлялся выезд членов комиссии.
По факту ошибочного удаления фамилии избирателя из списка на избирательном участке № 2076 установлено, что ему была предоставлена возможность проголосовать путем включения в дополнительный лист списка избирателей. Нарушений законодательства в действиях участковой избирательной комиссии не установлено.
Также в одном из своих обращений заявитель сообщает о расхождении данных протокола участковой избирательной комиссии избирательного участка № 2023 и данных, внесенных в ГАС «Выборы». В ходе проверки установлено, что материалы, представленные заявителем, о фиксировании факта фальсификации протокола указанной комиссии № 2023 не соответствуют действительности. Как следует из объяснений членов УИК с правом решающего и совещательного голоса, а также присутствующих наблюдателей, в день голосования деятельность УИК осуществлялась в соответствии с требованиями действующего законодательства, подсчет голосов проводился открыто и гласно. Членами УИК соблюдена процедура голосования избирателей, предусмотренная статьей 68 Федерального закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации». Отметки в избирательных бюллетенях оглашались и каждый бюллетень представлялся для визуального контроля всем лицам, присутствующим в помещении для голосования в момент подсчета голосов, после чего данные вносились в увеличенную форму протокола. Количество присутствующих наблюдателей и членов комиссии с правом совещательного голоса составляло 17 человек, в том числе представители политических партий «Справедливая Россия», «Единая Россия», КПРФ и кандидатов. При оформлении протокола была действительно допущена техническая ошибка. После ее устранения составлен повторный протокол, копии которого выданы наблюдателям.
Кроме того, в целях обеспечения прозрачности и гласности проведения выборов на указанном избирательном участке осуществлялось видеонаблюдение. В.К. Гартунгу была предоставлена возможность вместе с членами рабочей группы ознакомиться с видеозаписью процедуры подсчета голосов на избирательном участке № 2023. Исследование видеозаписи не подтверждает факта фальсификации и не ставит под сомнение результаты голосования и законности проведения выборов, озвученные данные по количеству голосов, поданных за кандидатов, соответствуют данным, введенным в ГАС «Выборы». Сведения, внесенные в ГАС «Выборы» достоверны и соответствуют сведениям, внесенным в подписанный членами участковой избирательной комиссии протокол.
По вопросу выраженных заявителем сомнений относительно большого количества избирательных бюллетеней, признанных недействительными, избирательной комиссией Челябинской области проведен сравнительный анализ количества недействительных избирательных бюллетеней на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва и на выборах депутатов Законодательного Собрания Челябинской области в 2015 году.
Так, количество недействительных бюллетеней составило:
в Еткульском районе в 2016 году – 318 бюллетеней (3,05 %), в 2015 году – 476 (4,56 %);
в г. Копейске в 2016 году – 1775 бюллетеней (3,66 %), в 2015 году – 1484 (7,06 %);
в г. Коркино в 2016 году – 892 бюллетеня (4,16 %), в 2015 году – 1543 (8,66 %);
в Октябрьском районе в 2016 году – 258 бюллетеней (2,49 %), в 2015 году – 343 (3,13 %);
в Увельском районе в 2016 году – 383 бюллетеня (2,71 %), в 2015 году – 25 (1,2 %);
в Ленинском районе г. Челябинска в 2016 году – 2300 бюллетеней (5,23 %), в 2015 году – 1961 (4,24 %);
в Советском районе г. Челябинска в 2016 году –1469 бюллетеней (3,34 %), в 2015 году – 1314 (3,91 %);
в г. Южноуральск в 2016 году – 497 бюллетеней (3,58 %), в 2015 году – 992 (8,16 %).
Подсчет голосов участковыми избирательными комиссиями осуществлялся в присутствии членов комиссии с правом совещательного голоса и наблюдателей, в том числе представленных партией «Справедливая Россия», которые были назначены на все избирательные участки, входившие в состав Коркинского одномандатного избирательного округа № 191. Жалоб на нарушение процедуры проведения подсчета голосов в территориальные комиссии не поступало. В этой связи нет оснований подвергать сомнениям тот факт, что подсчет голосов осуществлялся в строгом соответствии с требованиями статьи 68 Федерального закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и статьи 85 Федерального закона «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации».
Заявления о массовом голосовании избирателей по открепительным удостоверениям, случаях обратной выдачи открепительных удостоверений уже проголосовавшим избирателям, и как следствие, неоднократном голосовании этих избирателей на разных избирательных участках не нашло объективного подтверждения.
Стоит отметить, что количество избирателей, проголосовавших по открепительным удостоверениям в Коркинском одномандатном избирательном округе № 191 составило 5883 человека (1,1 % от 533 891 избирателя, внесенного в список избирателей на момент окончания голосования по округу).
Доводы об отказе в предоставлении возможности наблюдателям от партии «Справедливая Россия» ознакомиться с правомерностью выдачи избирательных бюллетеней, по мнению избирательной комиссии Челябинской области, несостоятельны, ввиду отсутствия по данному факту жалоб и обращений от указанных субъектов. На 319 избирательных участках Коркинского одномандатного избирательного округа № 191 осуществляли наблюдение 1171 член комиссии с правом совещательного голоса и наблюдатели от партии «Справедливая Россия» и кандидата В.К. Гартунга (4 человека на каждом избирательном участке).
Одним из основных доводов, приведенных в обращениях заявителя, является расхождение в данных, содержащихся в копиях протоколов участковых избирательных комиссий, выданных непосредственно после подведения итогов голосования на избирательных участках и сведениях, отраженных в ГАС «Выборы».
Заявителем указывается на такие расхождения относительно протоколов участковых избирательных комиссий 23 избирательных участков № 2056, 2065, 2071, 2068, 2070, 2063, 1541, 1569, 2059, 2055, 2100, 2064, 2068, 2071, 2060, 2080, 2098, 2101, 2086, 2077, 2078, 2081, 2085.
При этом расхождения касаются строки 1 (число избирателей, внесенных в список избирателей на момент окончания голосования) и строки 13 (число избирателей, проголосовавших по открепительным удостоверениям на избирательном участке) протоколов об итогах голосования.
По результатам проведенной проверки установлено, что указанными участковыми избирательными комиссиями при составлении протоколов об итогах голосования была допущена ошибка, выразившаяся в копировании сведений по указанным строкам из протоколов по федеральному избирательному округу в протоколы по одномандатному избирательному округу.
Участковые комиссии не учли, что число избирателей, внесенных в список избирателей в протоколе по одномандатному избирательному округу меньше числа избирателей по федеральному избирательному округу в связи с голосованием по открепительным удостоверениям избирателей, зарегистрированных на территории других одномандатных избирательных округов, голосованием избирателей, не имеющих регистрации по месту жительства, а также голосованием избирателей в местах временного пребывания при условии нахождения их места жительства в другом округе.
Выявив допущенную ошибку, участковые избирательные комиссии своевременно внесли соответствующие изменения в протоколы об итогах голосования по одномандатному избирательному округу и в ГАС «Выборы» были внесены уже точные сведения.
Необходимо отметить, что указанные неточности при оформлении протоколов никак не отразились на распределении голосов между кандидатами. Результаты волеизъявления избирателей не были искажены.
В обоснование заявленных требований заявитель не приводит доводов, каким образом данные неточности могли повлиять на волеизъявление избирателей либо исказить действительную волю избирателей.
Необходимо отметить, что в обращении заявителя содержатся значительные расхождения с фактическими данными, содержащимися в приложенных заявителем к обращению документах. Так, в заявлении в отношении УИК № 2075 число избирательных бюллетеней, выданных для голосования вне помещения, составляет – 210, фактически – 22, число недействительных бюллетеней – 174, фактически – 13.
По информации избирательной комиссии Челябинской области, обращений, свидетельствующих о нарушении сроков ввода результатов выборов депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва в ГАС «Выборы», утвержденных постановлением ЦИК России, не поступало. Сведения о результатах голосования вводились в ГАС «Выборы» незамедлительно по прибытии УИК в территориальные избирательные комиссии и заполнении увеличенных форм сводных таблиц в порядке очередности.
В рамках проверки обстоятельств, изложенных в одном из обращений В.К. Гартунга, установлено следующее.
По информации сотрудников полиции, 22 сентября 2016 года в 01 ч. 46 мин. в УМВД России по г. Челябинску поступило сообщение от П.П. Жолобова, помощника В.К. Гартунга о том, что по адресу: г. Челябинск, ул. Орджоникидзе, 27 А, в здании администрации Советского района г. Челябинска, происходит хищение избирательных бюллетеней.
При осмотре места происшествия сотрудниками следственно-оперативной группы установлено, что помещение для хранения избирательной документации закрыто, дверь опечатана 19 сентября 2016 года. Коробки, мешки с избирательной документацией закрыты и опечатаны, пластиковые чемоданы с открепительными удостоверениями опломбированы. Какие-либо лица в помещении отсутствовали, следов хищения избирательных бюллетеней не обнаружено.
Нарушений общественного порядка не допущено. Информация о хищении избирательных бюллетеней не подтвердилась. Материалы проверки находятся в Следственном комитете Российской Федерации по Челябинской области.
Сотрудниками полиции после обращения председателя избирательной комиссии Челябинской области А.Л. Фартыгина приняты меры по обеспечению охраны общественного порядка в помещении администрации Советского района г. Челябинска и сохранности избирательной документации.
Доводы заявителя о возможном подлоге, фальсификации избирательной документации не находят своего объективного подтверждения, поскольку в рамках организованной проверки достоверно установлено, что целостность упаковок избирательной документации не нарушена.
Указанная документация на момент проверки членами рабочей группы ЦИК России с участием В.К. Гартунга, представителей территориальной избирательной комиссии Советского района г. Челябинска находилась в опечатанном помещении администрации Советского района г. Челябинска, утраты, признаков внесения изменений, порчи документов не обнаружено.
Основания для принятия мер реагирования до завершения проверки Следственного комитета России по Челябинской области и установления факта нарушения законодательства о выборах отсутствуют.
Кроме того, в соответствии с пунктом 1 статьи 77 Федерального закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и частью 1 статьи 100 Федерального закона «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации» вышестоящая комиссия вправе отменить решение нижестоящей комиссии об итогах голосования, о результатах выборов и принять решение о повторном подсчете голосов лишь до установления ею итогов голосования.
В соответствии с пунктом 1.1 статьи 77 Федерального закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и частью 2 статьи 100 Федерального закона «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации» после установления итогов голосования, определения результатов выборов вышестоящей избирательной комиссией решение нижестоящей избирательной комиссии об итогах голосования, о результатах выборов может быть отменено только судом либо судом может быть принято решение о внесении изменений в протокол избирательной комиссии об итогах голосования, о результатах выборов и (или) сводную таблицу.
Решение территориальной избирательной комиссии Советского района с полномочиями окружной избирательной комиссии по Коркинскому одномандатному избирательному округу № 191 о результатах выборов депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва по Коркинскому одномандатному избирательному округу № 191 принято 19 сентября 2016 года.
Выводы:
1. По результатам проведенной проверки установлено, что в целом подготовка и проведение выборов депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации по Коркинскому одномандатному избирательному округу осуществлялись в соответствии с федеральным законодательством о выборах.
2. Нарушений избирательного законодательства, не позволяющих с достоверностью определить результаты волеизъявления избирателей, рабочей группой не выявлено.
3. Выборы признаны состоявшимися и действительными.
4. В соответствие с действующим законодательством решение об итогах голосования, о результатах выборов может быть отменено только судом.
5. С учетом выявленных нарушений в работе избирательных комиссий Челябинской области, не повлиявших на итоги голосования, рабочей группой принято решение рекомендовать Избирательной комиссии Челябинской области:
– при формировании избирательных комиссий более тщательно подходить к подбору кадров с учетом имеющейся профессиональной подготовки и опыта работы в системе избирательных комиссий;
– обратить внимание на обучение членов территориальных и участковых избирательных комиссий, шире использовать при этом практические формы обучения;
– усилить контроль за соблюдением участковыми избирательными комиссиями порядка работы по уточнению списков избирателей, проведения голосования вне помещения для голосования, подсчета голосов, хранения избирательной документации;
– обеспечить особый контроль за соблюдением требований действующего законодательства по соблюдению единого порядка установления итогов голосования, составления протоколов избирательных комиссий, определения результатов выборов, выдачи заверенных копий протоколов участковых избирательных комиссий об итогах голосования;
– повысить оперативность и эффективность принимаемых решений при рассмотрении жалоб и обращений участников избирательного процесса.

© Multimedia Investments Ltd Terms of Use/Disclaimer.

Lev Margolin: In 2017, the Probability of Economic Growth is Close to Zero

MIL OSI – Source: United Civil Party Belarus – in English – Press Release/Statement

Headline: Lev Margolin: In 2017, the Probability of Economic Growth is Close to Zero

In 2016, Belarusian authorities were expecting growth, too. However, the economy is going down.
While the Belarusian economy is falling, the country’s leadership forecasts economic growth in 2017.
Aliaksandr Lukashenka signed the decree No. 359 “Concerning the main priorities of the monetary policy of the Republic of Belarus for 2017.”
The document provides for the economic growth by 1.7%.
The main objective of monetary policy is to reduce inflation to 9%. Average broad money supply growth is projected at 12-16%. While the Belarusian economy is falling, the country’s leadership forecasts economic growth in 2017. Where has the Belarusian leadership found the sources of growth?
The EuroBelarus Information Service talked with the Deputy Chairman of the United Civil Party (UCP) economist Lev Margolin about it.
– The probability of such an outcome is close to zero. Although the projected growth of 1.7% is within the statistical error, even that won’t happen. Economic growth requires certain reasons: either foreign or domestic investment, or a sharp increase in traditional markets; while we have neither.
– Well, if the parameters of growth are taken into account, it means that the official Minsk nurtures some secret hopes…
– The growth was also forecasted for 2016, while on the contrary, the economy is declining.
Without additional investment, the authorities can only rely on the recovery of the Russian market, the sharp rise in oil prices, and that the Russian market will become available for Belarusian tractors and MAZ again.
– However, the world banks forecast sharp decline of the Russian ruble in 2017.
– Indeed, there are no reasons for the rise of economy neither in Belarus nor in Russia. Moreover, now we are considering the possibility that the United States can increase sanctions against Russia because of the events in Syria – in such circumstances, we can only hope for a miracle.
– Labor productivity growth is projected at 1.8% of the previous year. At the same time it will exceed the growth of real salary (1.5%) and real disposable income of the population (1.3%). Does this mean that the Belarusians will have to work harder for less money?
– This means that there will be further cuts in the guise of optimizing the workforce. Labour productivity growth is possible due to two factors: either the smaller number of workers produce the same volume of production, in which case the volume won’t increase; and if the volume growth is planned, then additional investment is needed.
Belarusian leadership operates such abstract concepts that they are very difficult to comment on.
– Are there any external loans in sight?
– The only hope (which is half-fantasy) is that it will be possible to negotiate with Russia: if we agree on the gas prices suggested by Moscow, and receive a Russian loan to pay for gas in return. I see no possibilities for the growth of our gold reserves today.

Кирилл Молодцов провел заседание Президиума Совета ветеранов нефтегазовой отрасли

MIL OSI – Source: Russia Ministry of Energy – Press Release/Statement

Headline: Кирилл Молодцов провел заседание Президиума Совета ветеранов нефтегазовой отрасли

Москва, 10 октября. – Заместитель Министра энергетики Российской Федерации Кирилл Молодцов провел заседание Президиума Совета ветеранов нефтегазовой отрасли.В ходе встречи состоялось рассмотрение проектов генеральных схем развития нефтяной и газовой отраслей. Речь также шла о поддержке малых и средних нефтегазодобывающих организаций, воспроизводстве минерально-сырьевой базы, импортозамещении в отрасли.

Заместитель Министра обсудил с ветеранами план работы совета , выслушал ряд предложений, касающихся положения о работе Совета ветеранов.

В ходе мероприятия также были затронуты вопросы подготовки к предстоящей встрече представителей Совета ветеранов с Министром энергетики РФ Александром Новаком, проведение которой запланировано на ближайшее время. 

Rally Oilibya of Maroc 2016 completed with three MINI ALL4 Racing in the final top five. Challenging North Africa terrain proves to be valuable test ahead of countdown to 2017 Dakar Rally

MIL OSI – Source: BMW Group – English – Press Release/Statement

Headline: Rally Oilibya of Maroc 2016 completed with three MINI ALL4 Racing in the final top five. Challenging North Africa terrain proves to be valuable test ahead of countdown to 2017 Dakar Rally

Press release
10 October 2016

Rally Oilibya of Maroc 2016 completed with three MINI ALL4
Racing in the final top five. Challenging North Africa terrain
proves to be valuable test ahead of countdown to2017 Dakar Rally

 
Russian duo Vasilyev / Zhilstsov complete Rally Oilibya of Maroc 2016
with third place. Terranova (ARG) / Fiúza (POR) take fourth.
Przygonski (POL) / Colsoul (BEL) secure fifth spot. Garafulic (CHI) /
Palmeiro (POR) seal top ten placing with ninth place.

Munich. 1885 km of varying degrees of difficult
terrain proved to be ideal testing conditions for the MINI ALL4 Racing
family throughout the six days of the Rally Oilibya of Maroc 2016.
Performance and durability testing, along with chassis set-up, were
priority for the crews and these were achieved with success by way of reward.

Three MINI ALL4 Racing placed inside the overall top five results.
The long-standing pairing of Vladimir Vasilyev (RUS) and Konstantin
Zhilstsov (RUS) finished third at the end of the hotly contested
desert rally. A remarkable achievement indeed considering their
ultimate aim was to secure information ahead of the Dakar Rally in
January 2017.

“We are happy,” said Vasilyev. “The MINI ALL4 Racing ran very well.
We had no problems whatsoever – neither technical nor when it came to
driving and navigating. For us, it was about testing our car and the
suspension in particular.”

Another outstanding performance was also displayed in Morocco by
experienced crew members Orlando Terranova (ARG) / Paulo Fiúza (POR).
Together they placed their MINI ALL4 Racing fourth overall. Utilising
Orlando’s South American home knowledge and proficiency in vehicle set
up means the MINI ALL4 Racing crew family for Dakar 2017 will be
technically prepared for the ‘Big One’.

Kuba Przygonski (POL) and Tom Coulsoul (BEL) not only achieved a
magnificent result with fifth place overall, but also highlighted how
rapid the Polish driver can be with greater familiarisation of the
MINI ALL4 Racing.

“Last year, my experience with the car in the dunes was limited,”
said Przygonski “Now, the fifth place reflects the progress I made.
The cooperation with Tom is great; we speak the same language. Fifth
place is a really fine result and I hope that we also will be fast at Dakar.”
The fourth MINI ALL4 Racing to finish in the top ten results was that
of Boris Garafulic (CHL) and co-driver Filipe Palmeiro (POR). The six
days of intense and arduous racing across some fierce terrain
obviously provided greater experience for the driver from Chile but
especially the Marathon Stage where an overnight bivouac meant no
outside servicing assistance.

The MINI ALL4 Racing crews of Yazeed Al Rajhi (KSA) and co-driver
Timo Gottschalk (GER) and Mikko Hirvonen (FIN) /Michel Périn (FRA) did
not fare so well in Morocco. Bad luck and illness forced both crews
into retirement from the race but not before returning invaluable
feedback from the covered stages.

Baja Portalegre 500 is the final round of the FIA Cross Country World
Cup. Although not a long distance event, the racing action will fast
and furious and another ideal venue for testing ahead of the 2017
Dakar Rally.

Rally Oilibya of Maroc 2016
: MINI ALL4 Racing final standings

Position
Driver
Co-driver
Team3rdVladimir Vasilyev
(RUS)Konstantin Zhilstsov
(RUS)G-Energy4thOrlando Terranova
(ARG)Paulo Fiúza(POR)X-Raid Team5th
Jakub ‘Kuba’ Przygonski
(POL)Tom Colsoul(BEL)ORLEN Team9th
Boris Garafulic
(CHL)Filipe Palmeiro
(POR)X-raid Team

Race calendar: 2016 FIA World Cup for Cross Country Rallies.

19/02 – 22/02 Baja Russia02/04 – 7/04 Abu Dhabi Desert
Challenge17/04 – 22/04 Sealine Cross-Country Rally Qatar23/06 – 26/06 Italian Baja22/07 – 24/07 Baja Aragón11/08
– 14/08 HunGarian Baja
25/08 – 28/08 Baja Poland
03/10 – 08/10 Rallye Oilibya du Maroc21/10 – 23/10 Baja
Portalegre 500

Find reports, photos and videos in high resolution of previous MINI
ALL4 Racing activity on the BMW Media Website by clicking here.

«Роснефть» усиливает позиции на рынке нефтепродуктов Турции

MIL OSI – Source: Rosneft in Russian – Press Release/Statement

Headline: «Роснефть» усиливает позиции на рынке нефтепродуктов Турции

10 Октября 2016 г.В ходе 12-й по счету арктической научно-исследовательской экспедиции «Кара-лето-2016», организованной НК «Роснефть» совместно с ООО «Арктический Научный Центр» и ФГБУ «Арктический и антарктический научно-исследовательский институт», впервые в России была проведена апробация уникальной технологии по изменению траектории дрейфа айсбергов путем внешнего воздействия

«Роснефть» построит передовой медицинский комплекс в Краснодарском крае

MIL OSI – Source: Rosneft in Russian – Press Release/Statement

Headline: «Роснефть» построит передовой медицинский комплекс в Краснодарском крае

10 Октября 2016 г.В ходе 12-й по счету арктической научно-исследовательской экспедиции «Кара-лето-2016», организованной НК «Роснефть» совместно с ООО «Арктический Научный Центр» и ФГБУ «Арктический и антарктический научно-исследовательский институт», впервые в России была проведена апробация уникальной технологии по изменению траектории дрейфа айсбергов путем внешнего воздействия

Publishing of terms of «1 week» deposit auction, conducted by Bank of Russia

MIL OSI – Source: Central Bank of the Russian Federation in English – Press Release/Statement

Headline: Publishing of terms of «1 week» deposit auction, conducted by Bank of Russia


Time of negotiating the terms of deposit / sending of counter-bids from Bank of Russia on deposit auction results:*


using «Reuters-Dealing» system

13:30 till 17:00

using Moscow Exchange trading system

13:00 till 13:40

using direct exchange of documents on paper

from 13:00 Moscow time till 10:00 local time next business day

* Moscow time.

Rally Oilibya of Maroc 2016 endet mit drei MINI ALL4 Racing in den Top-5. Anspruchsvolles nordafrikanisches Terrain erweist sich als ideales Testgelände für die Vorbereitung auf die Rallye Dakar 2017

MIL OSI – Source: BMW Group – Press Release/Statement

Headline: Rally Oilibya of Maroc 2016 endet mit drei MINI ALL4 Racing in den Top-5. Anspruchsvolles nordafrikanisches Terrain erweist sich als ideales Testgelände für die Vorbereitung auf die Rallye Dakar 2017

Pressemitteilung
10 Oktober 2016

Rally Oilibya of Maroc 2016 endet mit drei MINI ALL4 Racing in
den Top-5. Anspruchsvolles nordafrikanisches Terrain erweist sich
als ideales Testgelände für die Vorbereitung auf die Rallye Dakar 2017

 
Das russische Duo Vasilyev / Zhilstsov schließt die Rally Oilibya of
Maroc 2016 mit Gesamtrang drei ab. Terranova (ARG) / Fiúza (POR) holen
Platz vier, Przygonski (POL) / Colsoul (BEL) werden Fünfte. Garafulic
(CHI) / Palmeiro (POR) sichern sich als Neunte ebenfalls eine Top-10-Platzierung.

München. 1.885 km auf abwechslungsreichem und
anspruchsvollem Terrain: Bei der sechstägigen Rally Oilibya of Maroc
2016 fand die MINI ALL4 Racing Familie beste Testbedingungen vor. Die
ganze Konzentration der Crews galt der Vorbereitung auf die Rallye
Dakar 2017. So standen Performance, Langlebigkeit und auch bereits die
Fahrwerksabstimmung im Mittelpunkt – und diese Arbeit verlief äußerst erfolgreich.

Drei MINI ALL4 Racing beendeten die Rallye innerhalb der Top-5. Das
eingespielte Duo Vladimir Vasilyev (RUS) und Konstantin Zhilstsov
(RUS) schloss die eng umkämpfte Wüstenrallye auf dem dritten Rang ab.
Ein bemerkenswertes Resultat angesichts der Tatsache, dass das Duo
seinen Fokus vor allem darauf gelegt hatte, im Vorfeld der Rallye
Dakar, die im Januar 2017 ausgetragen wird, wertvolle Daten zu sammeln.

„Wir sind zufrieden“, bilanziert Vasilyev. „Der MINI ALL4 Racing ist
sehr gut gelaufen. Wir hatten keinerlei Probleme – weder technischer
Art, noch beim Fahren oder bei der Navigation. Für uns ging es darum,
mit unserem Auto intensiv zu testen – vor allem auch in Bezug auf die Aufhängung.“

Die erfahrene Crew Orlando Terranova (ARG) / Paulo Fiúza (POR) zeigte
in Marokko ebenfalls eine herausragende Performance. Sie belegten in
ihrem MINI ALL4 Racing den vierten Gesamtrang. Orlando kennt die
Rallyepisten in seiner Heimat Südamerika bestens und ist ein echter
Experte in Sachen Fahrzeugabstimmung. Damit trägt er dazu bei, dass
die MINI ALL4 Racing Familie technisch gut vorbereitet in die Rallye
Dakar 2017 gehen wird.

Kuba Przygonski (POL) und Tom Coulsoul (BEL) holten mit Platz fünf
nicht nur ein starkes Ergebnis, sondern sie bewiesen auch, dass
Przygonski mit wachsender Erfahrung am Steuer des MINI ALL4 Racing
immer schneller wird.

„Im vergangenen Jahr hatte ich noch nicht so viel Erfahrung mit dem
Auto in den Dünen“, so Przygonski. „Der fünfte Platz zeigt die
Fortschritte, die ich gemacht habe. Die Zusammenarbeit mit Tom ist
großartig, wir sprechen dieselbe Sprache. Platz fünf ist ein wirklich
gutes Resultat, und ich hoffe, dass ich bei der Dakar auch so schnell
sein werde.“

Der vierte MINI ALL4 Racing, der die Rallye innerhalb der Top-10
beendete, war das Fahrzeug von Boris Garafulic (CHL) und Filipe
Palmeiro (POR). Der Chilene konnte an den sechs Rallyetagen viel
Erfahrung sammeln: auf teils extrem schwierigem Terrain, aber vor
allem auch auf der Marathon-Etappe, in der ohne den üblichen Service
des Teams im Biwak übernachtet wurde.

Für die MINI ALL4 Racing Crews Yazeed Al Rajhi (KSA) und Beifahrer
Timo Gottschalk (GER) sowie Mikko Hirvonen (FIN) /Michel Périn (FRA)
lief es in Marokko nicht so gut. Pech und Krankheit zwangen beide
Crews zur Aufgabe – doch zuvor hatten auch sie auf den gefahrenen
Etappen wertvolle Informationen gesammelt.

Das Finale des FIA Cross Country World Cup 2016 bildet die Baja
Portalegre 500 vom 21. bis 23. Oktober. Dies ist zwar keine
Langstreckenrallye, doch mit heißer Rennaction bietet auch sie eine
perfekte Gelegenheit, vor der Rallye Dakar 2017 noch einmal zu testen.

Rally Oilibya of Maroc 2016
: MINI ALL4 Racing Endplatzierungen

Position
Fahrer
Beifahrer
Team3.Vladimir Vasilyev
(RUS)Konstantin Zhilstsov
(RUS)G-Energy4.Orlando Terranova
(ARG)Paulo Fiúza(POR)X-Raid Team5.
Jakub ‚Kuba’ Przygonski
(POL)Tom Colsoul(BEL)ORLEN Team9.
Boris Garafulic
(CHL)Filipe Palmeiro
(POR)X-raid Team

Rennkalender: FIA World Cup for Cross Country Rallies 2016.

19.02. – 22.02. Baja Russland02.04. – 07.04. Abu Dhabi Desert
Challenge17.04. – 22.04. Sealine Cross-Country Rallye
Qatar23.06. – 26.06. Baja Italien 22.07. – 24.07. Baja
Aragón11.08. – 14.08. Baja Ungarn
25.08. – 28.08. Baja Polen
03.10. – 08.10. Rallye Oilibya du Maroc21.10. – 23.10. Baja
Portalegre 500

Berichte sowie hochauflösende Fotos und Videos der bisherigen MINI
ALL4 Racing Einsätze finden Sie auf der BMW Medien-Website hier.

Spotkanie Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej – program prasowy

MIL OSI – Source: President of Poland in Polish – Press Release/Statement

Headline: Spotkanie Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej – program prasowy

14-15 października 2016 roku (piątek-sobota) na Zamku w Łańcucie (ul. Zamkowa 1) oraz w Grand Hotelu w Rzeszowie (ul. ks. Feliksa Dymnickiego 1a) odbędzie się Spotkanie Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej.
Program prasowy:

14 października br. (piątek)

Zamek w Łańcucie

Godz. 11.30. Ceremonia oficjalnego powitania Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej przez Prezydenta RP
(dziedziniec Zamku w Łańcucie)
Photo opp.
(tylko operatorzy kamer i fotoreporterzy, podgląd w Centrum Prasowym)

Wejście akredytowanych dziennikarzy do Zamku w Łańcucie do godz. 10.30.

Godz. 12.00. Pierwsza sesja plenarna pt. „Strategiczne wyzwania polityki na rzecz młodych pokoleń w państwach Grupy Wyszehradzkiej”
Planowane wystąpienie Prezydenta RP.
(Biblioteka, Zamek w Łańcucie, podgląd w Centrum Prasowym)
POOL1 (tylko fotoreporterzy i operatorzy kamer)

Godz. 13.15. Family photo Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej
(dziedziniec Zamku w Łańcucie)
(tylko operatorzy kamer i fotoreporterzy, podgląd w Centrum Prasowym)
 
Zbiórka fotoreporterów i operatorów kamer, obsługujących powyższe punkty, w Centrum Prasowym w Zamku w Łańcucie w „Gabinecie Ordynata”, 20 minut przed każdym punktem czyli o godz. 11.10, 11.40, 12.55.
Instalacja wozów transmisyjnychdo godz. 22.00 w dniu 13 października br. (czwartek), wjazd Główną Bramą (ul. T. Kościuszki).
 
Markowa

Godz. 15.05.   Zwiedzanie przez Prezydentów Muzeum Polaków Ratujących Żydów podczas II wojny światowej im. Rodziny Ulmów w Markowej
Photo opp. Złożenie kwiatów przy monumencie upamiętniającym Ofiary Holokaustu i ich anonimowych Wspomożycieli (podgląd w Centrum Prasowym)
Photo opp. Zapalenie zniczy pod ścianą z listą nazwisk Polaków Ratujących Żydów na Podkarpaciu (podgląd w Centrum Prasowym)
Photo opp POOL2 w środku Muzeum
Uwaga: Fotoreporterzy i operatorzy kamer, którzy będą robić zdjęcia przed wejściem do Muzeum nie mogą być w POOL2.

Przejazd busem z Zamku w Łańcucie do Markowej wyłącznie dla fotoreporterów i operatorów kamer. Zbiórka w Centrum Prasowym w Zamku w Łańcucie w „Gabinecie Ordynata” o godz. 13.30.
Instalacja wozów transmisyjnych do godz. 12.30.
 
Zamek w Łańcucie
 
Godz. 16.45.  Druga sesja plenarna pt. „Tożsamość Europy – tradycje, wartości, kultura”
(Biblioteka, Zamek w Łańcucie)
Photo opp. na początku sesji POOL3
 
Zbiórka fotoreporterów i operatorów kamer z POOL3 w Centrum Prasowym w Zamku w Łańcucie w „Gabinecie Ordynata” o godz. 16.25.
 
Uwaga: O wyborze do POOL-i wybrane redakcje zostaną poinformowane telefonicznie.
 
15 października br. (sobota)

Rzeszów

Godz. 10.00.  Trzecia sesja plenarna pt. „Bezpieczeństwo rynku gazu w Europie Środkowo-Wschodniej – regulacje, połączenie, dywersyfikacja dostaw”
(Grand Hotel w Rzeszowie)
Photo opp. na początku sesji POOL4
 
Wejście dla akredytowanych dziennikarzy do Grand Hotelu od strony parkingu ul. Ks. F. Dymnickiego w godz. 9.00 – 9.30.
 
Zbiórka fotoreporterów i operatorów kamer z POOL4 w sali konferencyjnej Słowackiego, 2 p. o godz. 9.40.
 
Godz. 12.00.   Konferencja prasowa Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej z udziałem Wiceprzewodniczącego Komisji Europejskiej ds. Unii Energetycznej Maroša Šefčowiča
(Grand Hotel w Rzeszowie, sala konferencyjna Słowackiego, 2 p.)
 
Wejście dla akredytowanych dziennikarzy do Grand Hotelu od strony parkingu ul. Ks. F.Dymnickiego w godz. 10.45 – 11.15. Instalacja wozów transmisyjnych do godz. 10.00.
 
Uwaga: O wyborze do POOL-i wybrane redakcje zostaną poinformowane telefonicznie.

INFORMACJE ORGANIZACYJNE

ODBIÓR AKREDYTACJI
 
Przyjmowanie akredytacji zostało zakończone. Identyfikatory uprawniające do obsługi prasowej Spotkania Prezydentów będą wydawane:
 
– w Rzeszowie w Podkarpackim Urzędzie Wojewódzkim, (ul. Grunwaldzka 15), pok. 227, p. II, w czwartek, 13 października br. w godz. 9.00-15.00.
 
– w Zamku w Łańcucie w Centrum Prasowym „Gabinet Ordynata”, parter,w piątek, 14 października br.  w godz. 8.00-10.00.

– w Centrum Prasowym w Grand Hotelu w Rzeszowie, sala konferencyjna Słowackiego, 2 piętro,w sobotę, 15 października br.  w godz. 8.00-10.00.

CENTRUM PRASOWE

Centrum Prasowe w Zamku w Łańcucie („Gabinet Ordynata”) otwarte będzie:
– 14 października (piątek) w godz. 8.00 – 18.00.
 
Centrum Prasowe w Grand Hotelu w Rzeszowie (sala konferencyjna Słowackiego 2 piętro) otwarte będzie:
– 15 października (sobota) w godz. 8.00 – 14.00.
 
 Obsługa medialna wyłącznie dla osób akredytowanych.

Szczegółowych informacji udziela Biuro Prasowe KPRP, Anetta Czarnecka, tel. 00 48 22 695 10 12, 00 48 721 800 765, e-mail:

Kanapatskaya: I am Ready That Only One Vote Will be Against

MIL OSI – Source: United Civil Party Belarus – in English – Press Release/Statement

Headline: Kanapatskaya: I am Ready That Only One Vote Will be Against

Anna Kanapatskaya, one of the two opposition representatives in the new parliament, has finally reached Euroradio’s studio. The MP reflects on the fairness of the elections, shares her plans for the Oval Hall and doubts if she would vote against abortion ban.
Best quotes:
Although I have made it into the parliament, elections in Belarus have not become open, fair and transparent. One needs to become a politician rather than a moralist. Having weighed the positives that my MP mandate can give, I say: yes, we take it and get to work.
Possibly, my victory was ‘greased’. But I know I would have the same 50-60% if elections were fair.
I was present during the vote count at one of the polling stations in my constituency. But when I returned to the headquarters, everyone was excited to see me – some people congradulated me, some wished a good luck but at any rate I felt a huge support from all members of the United Civil Party.
After the first and second campaigns, I and my father had problems with our businesses. I was arrested and paid fines. But for the authorities, I am a very decent and law-obeying citizen.
I know that my MP salary will be around BYN 1800 ($900). This is less than I have today.
I am ready for the situation when only one vote will be contra during the vote in parliament and everyone will know whose vote it is.
During the voting trial exercise, we were taught how to press buttons in the Oval Hall. They asked to press the buttons “pro” and “conra”. 14 people pressed the “contra” button. Everyone present was impressed, because it was for the first time that some many people were “voting” against. I will not work in a parliament.
I will work in the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus.
Woman has the right to make a choice and should be able to make it herself. But I will not answer you if I would vote for or against a ban on abortion.
I studied the 2017 budget draft very quickly. But I have many questions about this document.