EUBAM Libya: mission extended, budget approved

MIL OSI – Source: European Union – Press Release/Statement

Headline: EUBAM Libya: mission extended, budget approved

As part of the EU’s comprehensive approach to support the transition to a democratic, stable and prosperous Libya, EUBAM Libya is mandated to plan for a possible future EU mission providing advice and capacity-building in the area of criminal justice, migration, border security and counter-terrorism. Any future civilian mission in Libya would seek in particular to address law enforcement aspects of irregular migration, smuggling of migrants and trafficking of human beings while promoting longer term efforts on security sector reform, including governance. It would be conducted at the request of the legitimate Libyan authorities, with their full ownership.The civilian planning capacity co-operates closely with, and contributes to, the efforts of the United Nations Support Mission in Libya.In February 2016 the EU amended the mandate of its integrated border management assistance mission in Libya (EUBAM Libya) to focus on civilian planning activities.The mission is currently located in Tunis and has established contact with the relevant Libyan authorities. The mission’s budget approved by the decision provides for the activities and staff in Tunis as well as for the possibility to deploy to Libya as soon as the security situation allows.The decision was adopted by written procedure.

Press Release: EASO launches ‘EU Relocation Programme’ mobile app

MIL OSI – Source: European Union – Press Release/Statement

Headline: Press Release: EASO launches ‘EU Relocation Programme’ mobile app

Today, the European Asylum Support Office launched its first mobile app for smartphones and tablets, allowing asylum seekers to quickly find information in English and various non-EU languages (English, Arabic, Sorani, Kumjani and Tigrinya) about the EU Relocation Programme, their rights and obligations when applying, contact points and more. The app is the latest initiative in the implementation of EASO’s integrated information and communication campaign on relocation. With the app, EASO aims to promote relocation as the only safe and legal way from Greece and Italy to other EU Member States. The EU Relocation Programme app can be downloaded from the AppStore and Google Play.Available to download free of charge by IoS and Android smartphone users, the app provides clear, concise and up-to-date information about the relocation scheme, the procedure, and the role of EASO in the relocation process. It boasts a simple and user-friendly interface and incorporates a section with FAQ for asylum seekers to find out, among others, whether they are eligible for relocation, which countries they can get relocated to, why they are getting fingerprinted, and much other practical information related to relocation. Other features include an interactive map with GPS localisation, thanks to which asylum seekers with a smartphone can now easily find the nearest-by hotspots in Greece and Italy where they can get registered for international protection or get in touch with EASO experts who can assist them further. In addition, the app will allow users to watch videos in which people who have been successfully relocated share their stories.Jose Carreira, EASO’s Executive Director, said: “We’re very excited and proud about the launch of this app. We noticed that many are equipped with Smartphones in the hotspots. Smartphones have revolutionised the way everyone works and EASO here shows that it has adopted modern communication tools which are most suited for our specific audience. The launch of our app marks a milestone in the outreach activities of EASO, as we are now fully equipped to provide updated information to people in need of international protection regardless of where they have arrived in Italy or Greece. The app reinforces our identity as a progressive, innovative agency, ready for the transformation into a fully-fledged European Agency for Asylum in the near future.”Whether it is information in English, Arabic, Sorani, Kumjani or Tigrinya, the four language versions of the app cater for asylum seekers from a wide geographical area. With the app, it becomes easier than ever for refugees on route to search for contacts, hotlines and emergency numbers of EASO. The key objective of the new mobile app, apart from providing information, is to build trust in the relocation programme and to discourage asylum seekers from travelling in illegal ways from Greece or Italy to other EU Member States. With this app, EASO also hopes to ease information sharing in order to pre-empt confusion, unrealistic expectations, and frustration amongst refugees about unavailability of information.Background The EU Relocation Programme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017. EASO is contributing to the Relocation process from Italy and Greece with experts deployed in both countries to support the national asylum services.In February 2016, upon request of the EASO Management Board, which comprises representatives of EU Member States, Associate Countries, the European Commission and UNHCR, EASO came up with a comprehensive communication plan to promote and support the relocation mechanism. After an information leaflet on relocation, pop-up stands, posters, info packs and child-friendly material on relocation, the app is just the latest of information tools produced by EASO as a direct response to the information needs of asylum seekers who are located in Greece and Italy and who want to be relocated to another EU Member State. Given that a majority of refugees use smartphones, the mobile app is a most appropriate channel to provide information and refer to more comprehensive information on the EASO website and social media.More informationDownload the Relocation appAppStore      Google Play       Any further information on EASO may be obtained by contacting Mr. Jean-Pierre Schembri on the following e-mail address: jean-pierre.schembri@easo.europa.eu  (follow us live on twitter @EASO).   بيان صحفى: المكتب الأوروبى لدعم اللجوء EASO يطلق برنامج الإتحاد الأوروبى لإعادة التوطين على تطبيق الهاتف الجوال. اليوم المكتب الأوروبي لدعم اللجوء قام بإطلاق أول تطبيق لخدمات الهاتف النقال للهواتف الذكية و الأجهزة اللوحية، للسماح لطالبى اللجوء بإيجاد المعلومات بسرعة باللغة الإنجليزية واللغات المختلفة من خارج الاتحاد الأوروبي (اللغة الإنجليزية و العربية و السريانية و الكردية و التغرينية) حول برنامج إعادة التوطين فى دول الإتحاد الأوروبى و حقوقهم و واجباتهم عند التقديم و نقاط الإتصال و أكثر من ذلك. التطبيق هو أحدث مبادرة في تنفيذ الحملة حول نقل و تبادل المعلومات المتكاملة حول برنامج إعادة التوطين. المكتب الأوروبى لدعم اللجوء يهدف إلى تعزيز برنامج إعادة التوطين باعتباره السبيل الوحيد الآمن و القانونى للإنتقال من اليونان و إيطاليا إلى الدول الأعضاء في الإتحاد الأوروبي. تطبيق برنامج الإتحاد الأوروبى لإعادة التوطين يمكن تحميله من متجر جوجل بلاى و من متجر آب ستور .  التطبيق متوفر مجانا و يمكن تحميله لمستخدمى الهواتف الذكية التى تعمل بنظام تشغيل (أي أو إس) IOS و أندرويد و هذا التطبيق يقوم بتوفير معلومات حديثة و  واضحة و موجزة حول خطة إعادة التوطين و الإجراءات و دور  المكتب الأوروبى لدعم اللجوء فى عملية إعادة التوطين.يتميز التطبيق بواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام ويشتمل على قسم لطالبي اللجوء لمعرفة أكثر الأسئلة الأكثر تداولا من بين أمور أخرى، و معرفة إذا ما كانوا مؤهلين لإعادة التوطين، و أى  البلدان التي يمكن أن يتم نقلهم إليها و لماذا يتم أخذ بصمات أصابعهم، وغيرها الكثير من المعلومات العملية المتعلقة بإعادة التوطين. تشمل الميزات الأخرى خريطة تفاعلية مع نظام تحديد المواقع ، وذلك بفضل الهواتف الذكية لطالبى اللجوء حيث  يمكنهم الآن بسهولة العثور على أقرب النقاط الساخنة لموقعهم في كلا من اليونان وإيطاليا حيث يمكنهم الحصول على التسجيل فى برنامج الحماية الدولية أو الإتصال بخبراء المكتب الأوروبى لدعم اللجوء الذين يمكنهم مساعدتهم بشكل أفضل. وبالإضافة إلى ذلك، فإن التطبيق يسمح للمستخدمين بمشاهدة أشرطة الفيديو للأشخاص الذين تم إعادة توطينهم بنجاح و مشاركة قصصهم.قال السيد/ جوزيه كاريرا المدير التنفيذي للمكتب الأوروبى لدعم اللجوء ” إننا فخورون جدا بإصدار هذا التطبيق و نحن لاحظنا أن العديد لديهم هواتف ذكية في المناطق الساخنة. الهواتف الذكية أحدثت ثورة في الطرق التى يعمل بها الجميع و المكتب الأوروبى لدعم اللجوء يظهر هنا أنه قد اعتمد وسائل الاتصال الحديثة والتي هي الأكثر ملائمة لأناس محددين لدينا. إطلاق تطبيقنا هذا يمثل علامة بارزة في أنشطة التوعية للمكتب الأوروبى لدعم اللجوء، ونحن الآن مجهزين تجهيزا كاملا لتقديم معلومات محدثة للناس الذين هم في حاجة إلى الحماية الدولية بغض النظر عن المكان الذي وصلوا إليه سواء إيطاليا أو اليونان. التطبيق يعزز هويتنا كوكالة مبتكرة و تقدمية وعلى استعداد للتحول إلى وكالة أوروبية بارعة فى مجال اللجوء في المستقبل القريب “. سواء كانت المعلومات باللغة الإنجليزية، العربية، السريانية، الكردية أو التغرينية، فإن الأربعة لغات المتوفرة فى التطبيق تلبى احتياجات طالبى اللجوء من مناطق جغرافية واسعة مختلفة. مع إستخدام هذا التطبيق من قبل اللاجئين تصبح طرق البحث عن جهات الاتصال والخطوط الساخنة وأرقام الطوارئ للمكتب الاوروبى لدعم اللجوء أسهل من أى وقت مضى. الهدف الرئيسي من هذا التطبيق الجديد للموبايل و بصرف النظر عن تقديم المعلومات، هو لبناء الثقة في برنامج إعادة التوطين وعدم تشجيع طالبي اللجوء على السفر بطرق غير قانونية من اليونان أو إيطاليا إلى الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي. مع هذا التطبيق يأمل المكتب الأوروبى لدعم اللجوء EASO أيضا تسهيل تبادل المعلومات من أجل التفادى المسبق للإرتباك و التقديرات الغير واقعية و الإحباط في أوساط اللاجئين حول عدم توفر المعلومات.معلومات أساسية تم تأسيس برنامج الاتحاد الأوروبي لإعادة التوطين بقرارين للمجلس في سبتمبر عام 2015، حيث التزمت الدول الأعضاء لإعادة توطين 160,000 شخص من إيطاليا واليونان (وإذا إقتضى الأمر من الدول الأعضاء الأخرى) بحلول سبتمبر 2017. EASO المكتب الأوروبى لدعم اللجوء يساهم في عملية إعادة التوطين من إيطاليا و اليونان مع خبراء منتشرين و موزعين في كلا البلدين لدعم دائرة خدمات اللجوء الوطنية. فى شهر فبراير 2016 و بناء على طلب من مجلس إدارة EASO المكتب الأوروبى لدعم اللجوء و الذي يضم ممثلين عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة المساعدة، والمفوضية الأوروبية و المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، قام المكتب الأوروبى لدعم اللجوء بوضع خطة شاملة للاتصالات لتعزيز ودعم آلية برنامج إعادة التوطين. بعد نشرات المعلومات حول إعادة التوطين، و المطبوعات الضخمة، والملصقات، ومواد المعلومات و المواد الصديقة للطفل حول إعادة التوطين، هذا التطبيق هو أحدث أدوات المعلومات التي ينتجها المكتب الأوروبى لدعم اللجوء كرد مباشر على الاحتياجات من المعلومات من قبل طالبي اللجوء المتواجدين في اليونان و إيطاليا و الذين يريدون أن يتم إعادة توطينهم فى أحدى دول الاتحاد الأوروبي الأخرى. وبالنظر إلى أن غالبية اللاجئين لديهم الهواتف المحمولة الذكية، و بالتالى فإن التطبيق على الموبايل هى الطريقة الأكثر ملائمة و مناسبة لتوفير المعلومات والرجوع إلى معلومات شاملة على الموقع الإلكترونى و صفحات التواصل الاجتماعي للمكتب الأوروبى لدعم اللجوء EASO.معلومات إضافيةتحميل تطبيق إعادة التوطينمتجر آب ستور                 متجر جوجل بلاى            يمكن الحصول على مزيدا من المعلومات حول المكتب الأوروبى لدعم اللجوء EASO من السيد/ جان بيير شكيمبرى على البريد الإلكترونى التالى: jean-pierre.schembri@easo.europa.eu  (و متابعتنا مباشرة على twitter @EASO)

В Пермском крае по результатам прокурорской проверки возбуждено уголовное дело в отношении директора управляющей компании

MIL OSI – Source: Russia – Prosecutor Generals Office –

Headline: В Пермском крае по результатам прокурорской проверки возбуждено уголовное дело в отношении директора управляющей компании

Прокуратура Верещагинского района Пермского края в ходе проверки организаций, осуществляющих деятельность по управлению многоквартирными жилыми домами на территории муниципального района, выявила нарушения в ООО «Управляющая компания «Управдом», связанные с перечислением денежных средств граждан за поставленные коммунальные ресурсы.

Установлено, что директор данной управляющей компании Алексей Бельтюков в период 2013-2015 год, зная о необходимости перечисления ресурсоснабжающим компаниям денежных средств, полученных от населения в качестве платы за коммунальные услуги, в полном объеме оплату не производил.

Указанные средства Бельтюков перечислял на расчетные счета различных контрагентов по договорам, связанным с осуществлением хозяйственной деятельности общества. Кроме этого, давал указания о выплате себе и работникам компании премий, а также снимал деньги с расчетного счета организации.

В результате долг управляющей компании перед ресурсоснабжающими организациями составил более 2 млн рублей.

Прокуратура направила материалы в следственные органы для дачи уголовно-правовой оценки, по результатам рассмотрения которых в отношении директора ООО «Управляющая компания «Управдом» Алексея Бельтюкова возбуждено уголовное дело по п. «б» ч. 2 ст. 165 УК РФ (причинение имущественного ущерба путем обмана или злоупотребления доверием, в особо крупном размере).

Ход расследования уголовного дела находится на контроле прокуратуры.

© Multimedia Investments Ltd Terms of Use/Disclaimer.

В Новгородской области перед судом предстанет житель г. Саратова, обвиняемый в повреждении магистрального трубопровода и краже дизельного топлива на сумму более 2,7 млн. рублей

MIL OSI – Source: Russia – Prosecutor Generals Office –

Headline: В Новгородской области перед судом предстанет житель г. Саратова, обвиняемый в повреждении магистрального трубопровода и краже дизельного топлива на сумму более 2,7 млн. рублей

Прокуратура Новгородской области утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении жителя Саратовской области Дмитрия Тарбаева. Он обвиняется в совершении преступлений, предусмотренных п.п. «а, б» ч. 2 ст. 215.3 УК РФ (повреждение магистрального трубопровода (нефтепродуктопровода), которое могло повлечь нарушение его нормальной работы, совершенное из корыстных побуждений, группой лиц по предварительному сговору); ч. 3 ст. 30; п. «а» ч. 4 ст. 158 УК РФ (покушение и кражи, совершенные организованной группой, из нефтепродуктопровода, в крупном размере).

По версии следствия, в августе – сентябре 2015 года Тарбаев совместно с шестью своими знакомыми с помощью специального оборудования осуществил незаконную врезку в магистральный нефтепродуктопровод «Кстово – Ярославль – Кириши – Приморск», проходящий по территории Любытинского района, откуда похитили около 40 тонн дизельного топлива на сумму более 1,3 млн. рублей.

С целью последующей продажи они переливали топливо в заранее приготовленные емкости на специально оборудованной базе.

Аналогичным способом в середине сентября 2015 года злоумышленники похитили 44 тонны дизельного топлива стоимостью более 1,4 млн. рублей, однако довести свой преступный умысел до конца не смогли, поскольку были задержаны сотрудниками полиции.

В результате незаконных действий подельников общая сумма причиненного ущерба составила более 2,7 млн. рублей.

Вину в совершенных преступлениях Тарбаев признал в полном объеме, заключил с прокурором досудебное соглашение о сотрудничестве.

Уголовное дело в отношении остальных участников организованной группы расследуется следственными органами.

После вручения обвиняемому копии обвинительного заключения уголовное дело будет направлено в Боровичский районный суд для рассмотрения по существу.

© Multimedia Investments Ltd Terms of Use/Disclaimer.

В Ульяновской области благодаря мерам прокурорского реагирования местной жительнице, чье жилье было признано аварийным и уничтожено во время пожара, предоставлена квартира в новостройке

MIL OSI – Source: Russia – Prosecutor Generals Office –

Headline: В Ульяновской области благодаря мерам прокурорского реагирования местной жительнице, чье жилье было признано аварийным и уничтожено во время пожара, предоставлена квартира в новостройке

Прокуратура Барышского района Ульяновской области проверила соблюдение органами местного самоуправления законодательства, регламентирующего вопросы обеспечения жильем нуждающихся граждан.

В ходе надзорных мероприятий установлено, что данной женщине, как работнице фабрики им. П.Х. Гладышева, профсоюзным комитетом предприятия было выделено жилое помещение.

В дальнейшем межведомственная комиссия многоквартирный дом, в котором находится указанная квартира, признала аварийным и подлежащим сносу в связи с физическим износом в процессе эксплуатации.

Более того, вследствие пожара в жилом здании квартира была уничтожена. Женщина с ребенком была вынуждена арендовать жилье.

Вместе с тем, прокуратура установила, что, несмотря на включение указанного многоквартирного дома в муниципальную программу переселения из ветхого и аварийного жилого фонда на 2013-2015 гг., органы власти под различным предлогами переносили дату предоставления матери 2-летней девочки новой квартиры.

В связи с изложенным прокурор направил в суд исковое заявление об обязании администрации муниципального образования «Барышский район» обеспечить женщину, воспитывающую 2-летнего ребенка, благоустроенным жилым помещением.

В ходе рассмотрения гражданского дела органы местного самоуправления добровольно исполнили требования прокуратуры и предоставили женщине и малолетнему ребенку квартиру в новом доме в микрорайоне Центральный в г. Барыше.

© Multimedia Investments Ltd Terms of Use/Disclaimer.

С. Лукин оформил бесплатную подписку на «Парламентскую газету» для 200 воронежских ветеранов

MIL OSI – Source: Russia – Council of the Federation – Press Release/Statement

Headline: С. Лукин оформил бесплатную подписку на «Парламентскую газету» для 200 воронежских ветеранов

Встреча
сенатора с активом Совета ветеранов Советского района города Воронежа прошла в региональном парламенте.

Член Комитета Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера, представитель в СФ от законодательного (представительного) органа
государственной власти Воронежской области Сергей
Лукин

ЛукинСергей Николаевичпредставитель от законодательного (представительного) органа государственной власти Воронежской области

встретился с активом Совета ветеранов Советского района Воронежа,
чтобы вручить подписку на «Парламентскую газету». Так сенатор поддержал и реализовал
инициативу председателя Совета Федерации Валентины
Матвиенко содействовать информированию населения о деятельности Федерального
Собрания и увеличению количества подписчиков издания в регионах. Начиная с 5 августа и до конца года, 200 человек будут еженедельно бесплатно
получать это издание. Сенатор пояснил, что решение подписать именно ветеранов
обусловлено тем, что люди старшего поколения своей нелегкой жизнью,
созидательным трудом, личным вкладом в развитие региона и страны заслужили
уважение, признательность, заботу и внимание. При этом они самые активные,
неравнодушные, любознательные читающие люди – опора общества, считает Сергей Лукин. Обращаясь к ветеранам он отметил,
что в век информационного бума, особую ценность приобретает качество сообщений,
их источники. «Необходимо вдумчиво и критично подходить к прочитанному в газетах и Интернете, услышанному и увиденному по радио и телевидению. Не поддаваться на провокации, манипуляции и откровенную пропаганду, которая сейчас
бессовестно ведется многими средствами массовой информации в угоду чьим‑то личным
интересам», — сказал сенатор. По его словам, «Парламентская газета» является
источником актуальных новостей, объективной и достоверной информации, детально
рассказывает о работе депутатов и сенаторов, подробно разъясняет
законотворческий процесс и правоприменительную практику. Во встрече
в Воронеже участвовал также директор по региональному развитию «Парламентской
газеты» Юрий Скворцов. Он познакомил
ветеранов с изданием и рассказал о планах редакции. «Информационную эстафету»
сенатора Сергея Лукина принял глава Советского
района Иван Аристов, пообещав
подписать на «Парламентскую газету» коллективы социальных учреждений и промышленных предприятий района. Председатель
Совета ветеранов Советского района города Воронежа Вячеслав Пищугин и ветераны поблагодарили за инициативу председателя
Совета Федерации Валентину Матвиенко и за оформление подписки на газету сенатора Сергея
Лукина, отметив постоянную разностороннюю поддержку воронежскими
парламентариями их организации.

Meeting with CEO of Sberbank German Gref

MIL OSI – Source: President of Russia – The Kremlin – English – Press Release/Statement

Headline: Meeting with CEO of Sberbank German Gref

President of Russia
Vladimir Putin: Mr Gref, I know that the bank’s work has been not bad overall, but I’d like to start with
housing mortgages. I know you took a decision in this area just recently. How
do you assess the current situation on this market? CEO of Sberbank German
Gref Gref GermanChairman of the Management Board and CEO of Sberbank : Mr President, we took the decision to lower
interest rates, and this was not our first interest rate reduction this year.
We see that since the start of June, demand has picked up on the housing
mortgage market. Before June, the housing
mortgage market was being maintained primarily through state subsidies
(subsidised mortgages), but now, demand is starting to pick up on both the secondary and new housing markets. We hope that with the help of this interest
rate reduction, by the end of the year we will be in a position where we will
no longer need to rely on state-subsidised mortgages next year. If the situation continues
developing as it is today, I think that next year, it would be realistic to expect a housing mortgage interest rate of lower than 11 percent. In general,
this will mean that the state subsidies will have played their part and we will
be able to shift to completely normal commercial work on this market. We hope that the fourth
quarter of this year will bring a real uptick on the mortgage market. We are currently
seeing an upturn on the consumer loans market.To be continued.

Einsatz von besonders wirksamen Antibiotika muss reduziert werden

MIL OSI – Source: Sozialdemokratische Partie Deutschlands – SPD – Press Release/Statement

Headline: Einsatz von besonders wirksamen Antibiotika muss reduziert werden

Wilhelm Priesmeier, agrarpolitische Sprecher:
Nach Angaben des Bundesamtes für Verbraucherschutzes und Lebensmittelsicherheit hat sich die Abgabemenge von Antibiotika in der Tierhaltung zwischen 2011 und 2015 von 1.706 auf 837 Tonnen halbiert, jedoch stieg gleichzeitig die verabreichte Menge von Reserveantibiotika drastisch an. So wurden zum Beispiel letztes Jahr 82 Prozent mehr Fluorchinolone verordnet als noch in 2011 und der Einsatz von Cephalosporinen ist alleine von 2014 auf 2015 um 52 Prozent gestiegen.
„Die Zahlen verdeutlichen, dass wir bei der Antibiotikareduktion in der Tiermedizin auf dem richtigen Weg sind. Doch wir haben nichts gewonnen, wenn zwar in der Summe die Menge der verabreichten Antibiotika sinkt, gleichzeitig aber Reserveantibiotika häufiger verordnet werden. Wir brauchen daher effektivere Maßnahmen und Regelungen, um gezielter die Abgabe von Antibiotika auf das tatsächlich notwendige Maß zu reduzieren. Hier sind Tierhalter, Veterinäre und Politik gleichermaßen gefragt. So sind weitere Anstrengungen für ein besseres Hygiene- und Gesundheitsmanagement in den Ställen, eine effektivere Arzneimittelüberwachung und ein klarerer Rechtsrahmen dringend notwendig.
Vor diesem Hintergrund muss zukünftig über die Tierärztliche Hausapotheken-Verordnung geregelt werden, dass Tierärzte Reserveantibiotika im Rahmen der Umwidmung nur in begründeten Ausnahmefällen einsetzen dürfen und Antibiogramme erstellen. Hier dürfen sich Bund und Länder nicht länger gegenseitig blockieren. Mehr als zwei Jahre Verhandlungen sind genug.
Außerdem müssen auch die Mortalitätsraten der Nutztierbestände in die Gesamtbewertung der Betriebe mit einfließen. Nur so bekommt man ein klares Bild über die tatsächliche Situation im Tierbestand. Darüber hinaus muss die Bundesregierung zügig EU-Recht umsetzen und eine verpflichtende, tierärztliche Bestandsbetreuung gesetzlich vorgeben. Wir brauchen pro Betrieb einen verantwortlichen Tierarzt, der den Überblick hat.“

Ärger im Urlaub vermeiden

MIL OSI – Source: Deutschland Bundesregierung – Press Release/Statement

Headline: Ärger im Urlaub vermeiden

Der Flug und das Hotel für einen Gesamtpreis. Eine angenehme Urlaubsplanung. In Deutschland setzen rund 40 Prozent aller Urlauber auf die Pauschalreise. Doch welche Rechte haben Verbraucher, wenn die versprochenen Leistungen nicht erfüllt werden?

Sonne, Strand und Meer – der Urlaub ist für viele Menschen die schönste Zeit des Jahres.
Foto: Getty Images/iStockphoto

Im Reiseprospekt und bei der Buchung haben Sie genau hingeschaut, damit die “schönsten Wochen des Jahres” am Meer ihre Erwartungen erfüllen. Das Hotel sollte strandnah liegen, das Zimmer mit Balkon, Klimaanlage und Meeresblick ausgestattet sein. Dabei kommt Ihnen das Angebot der Pauschalreise gerade recht.

Eine Pauschalreise liegt dann vor, wenn mehrere Reiseleistungen, etwa Flug und Hotelunterbringung, verbunden und zu einem Gesamtpreis verkauft werden. Der Reisende schließt hier einen Vertrag mit einem Reiseveranstalter, der diese Leistungen zu einer Pauschalreise verbunden hat.

Dies ist bequem – und vielleicht auch deshalb die beliebteste Form, Urlaub zu buchen. Am Urlaubsort angekommen, ist die Enttäuschung plötzlich groß: Der Weg zum Strand ist länger als gedacht, das Zimmer hat keine Klimaanlage und das Meeresrauschen wird von Baulärm übertönt. Alles Beispiele für Ärgernisse, die die Urlaubsstimmung gründlich verderben können.
Reiseveranstalter muss Versprechen erfüllen

Grundsätzlich gilt: Der Reiseveranstalter muss alle Leistungen, die er dem Reisenden bei der Buchung zugesichert hat, erfüllen. Die Angaben des Reiseprospektes sind bindend und Teil des Vertrages zwischen Veranstalter und Urlauber. Wenn diese nicht eingehalten werden, ist die Reise aufgrund konkreter Mängel fehlerhaft.

Davon zu unterscheiden sind reine Unannehmlichkeiten, zu denen beispielsweise geringe Flugverspätungen oder gelegentliche Lärmbelästigungen gehören. Selbstverständlich hat der Reisende keinen Anspruch auf bestimmte Wetterverhältnisse.
Rechte bei Reisemängeln

Liegt ein Reisemangel vor, können Urlauber vor Ort Abhilfe verlangen – in der Regel durch eine Anzeige der Mängel beim Vertreter des Reiseveranstalters vor Ort. Verweigert der Veranstalter die erforderliche Hilfe, die ihm ohne unverhältnismäßigen Aufwand möglich wäre, kann der Reisende selbst für Abhilfe sorgen. Die entstehenden Kosten kann er vom Reiseveranstalter einfordern.

Zudem können Reisende für die Zeit, in der ein Mangel bestand, den Reisepreis herabsetzen. Ist die Reise bereits im Vorlauf vollständig bezahlt worden, kann ein entsprechender Teilbetrag zurückgefordert werden.

Wichtig: Mängelansprüche müssen grundsätzlich innerhalb eines Monats nach Rückkehr beim Veranstalter geltend gemacht werden.
Kündigung ist möglich

Wird die Reise durch den Mangel erheblich beeinträchtigt und schafft der Veranstalter keine Abhilfe, können Urlauber den Reisevertrag vor Ort stornieren. Der Anspruch auf den Rücktransport bleibt dabei bestehen. Der Veranstalter kann dann nur Kosten in Rechnung stellen, die bis zur Kündigung entstanden sind.

Ein Kündigungsrecht besteht auch, wenn es dem Reisenden aus wichtigen und für den Veranstalter erkennbaren Gründen nicht zugemutet werden kann, die Reise fortzusetzen. Wenn zum Beispiel die versprochene Diätverpflegung nicht angeboten wird.
Anspruch auf Schadensersatz prüfen

Unabhängig von einer Kündigung kann der enttäuschte Urlauber prüfen, ob er Anspruch auf Schadensersatz hat. Dies kommt vor allem dann in Frage, wenn der Veranstalter den Mangel verschuldet hat. Bei einer erheblichen Beeinträchtigung ist auch eine Entschädigung für nutzlos aufgewendete Urlaubszeit zu prüfen.
Benennung von Ersatzreisenden

Kann man aus bestimmten Gründen die Pauschalreise nicht selbst antreten, besteht das Recht, einen Ersatzreisenden zu benennen. So kann ein möglicherweise kostenträchtiger Rücktritt von der Reise verhindert werden.

Der Veranstalter ist zudem verpflichtet, den Reisenden vor den Folgen einer Insolvenz zu schützen. In der Regel muss er dem Reisenden mit der Buchungsbestätigung und vor der Bezahlung einen Sicherungsschein aushändigen.

Ein Sicherungsschein bestätigt, dass alle erfolgten Zahlungen im Insolvenzfall des Veranstalters abgesichert sind. Er beurkundet, gegen welches Versicherungsunternehmen der Reisende in einem solchen Fall einen unmittelbaren Anspruch hat.
Weitere Informationsquellen

Weiterführende Informationen zum Reiserecht bei Pauschalreisen stellt unter anderem das Bundesministerium für Justiz und Verbraucherschutz zur Verfügung. Wurde die Pauschalreise auf einer deutschsprachigen Internetseite gebucht, obwohl der Anbieter seinen Sitz im EU-Ausland hat, können sich Verbraucher auch vom Europäischen Verbraucherzentrum Deutschland (EVZ) beraten lassen.
Donnerstag, 4. August 2016

Андрей Черезов осмотрел электросетевые объекты Энергомоста Краснодарский край – полуостров Крым и провел выездное совещание

MIL OSI – Source: Russia Ministry of Energy – Press Release/Statement

Headline: Андрей Черезов осмотрел электросетевые объекты Энергомоста Краснодарский край – полуостров Крым и провел выездное совещание

Краснодарский край, 4 августа. – Заместитель Министра энергетики Российской Федерации Андрей Черезов и Заместитель Руководителя Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (далее – Ростехнадзор) Александр Трембицкий осмотрели электросетевые объекты Энергомоста Краснодарский край – полуостров Крым и провели выездное совещание на ПС 500 кВ «Тамань» (Краснодарский край). Основной темой совещания стало устранение замечаний Ростехнадзора,  выявленных в ходе осмотра электросетевых объектов Энергомоста Краснодарский край – полуостров Крым при выдаче разрешений на проведение пуско-наладочных работ. Реализация данных объектов осуществляется в рамках мероприятий федеральной целевой программы «Социально-экономическое развитие Республики Крым и г. Севастополя до 2020 года». На совещании c докладами выступили представители Ростехнадзора, ФБГУ «РЭА Минэнерго России», АО «ЦИУС ЕЭС» и подрядных организаций.

В рамках подготовки к вводу в эксплуатацию сооруженных электросетевых объектов в соответствии с планом-графиком реализации указанной федеральной целевой программы Ростехнадзором были предоставлены замечания, не препятствующие проведению пуско-наладочных работ.

Для устранения замечаний АО «ЦИУС ЕЭС» разработаны графики, в соответствии с которыми в настоящее время ведутся работы по электросетевым объектам, не требующим отключения и вывода в ремонт электротехнического оборудования. Вместе с тем, учитывая технологические особенности объектов, в целях обеспечения безопасности производства работ, устранение ряда предписанных замечаний возможно только при отключении соответствующего электротехнического оборудования.

В соответствии с прогнозными показателями, начиная с октября текущего года, электропотребление на территории Крымского полуострова снизится до значений, позволяющих минимизировать необходимость ввода ограничений электроснабжения потребителей при отключении электротехнического оборудования Энергомоста.

По итогам совещания Андрей Черезов и Александр Трембицкий отметили необходимость ускорения работ по устранению замечаний Ростехнадзора  на электросетевых объектах Энергомоста и недопустимость срыва установленных сроков.

Справочно:

В рамках реализации I этапа строительства Энергомоста в срок до 20.12.2015 было выполнено:

строительство двухцепных ВЛ 220 кВ общей протяженностью – 89,6 км по трассе;
строительство одноцепных ВЛ 220 кВ общей протяженностью – 99,8 км;
строительство двух подводных кабельных линий общей протяженностью в однофазном исполнении – 116 км. (8×14,5 км);
строительство ОРУ 220 кВ на ПС 500 кВ Тамань и ПС 220 кВ Кафа, с установленной трансформаторной мощностью 188 МВА.
В рамках реализации II этапа строительства энергомоста в срок до 11.05.2016 было выполнено:

строительство ВЛ 500 кВ протяженностью – 125,7 км;
строительство двух двухцепных ВЛ 220 кВ общей протяженностью – 179,5 км по трассе;
реконструкция ПС 500 кВ Кубанская;
строительство ПС 500 кВ Тамань, с установленной трансформаторной мощностью 1065 МВА (ОРУ-500 кВ, АТ-1 и АТ-2 500/220 кВ, ШР 220 кВ (50 МВар));
строительство ПС 220 кВ Кафа, с установленной трансформаторной мощностью 250 МВА;
строительство заходов ВЛ 220 кВ Насосная-2 – Феодосийскаяна ПС 220 кВ Кафа с образованием ВЛ 220 кВ Кафа – Насосная-2и ВЛ 220 кВ Кафа – Феодосийская II цепь;
строительство двух  подводных кабельных линий общей протяженностью в однофазном исполнении – 116 км (8×14,5 км);
строительство ВЛ 220 кВ (в габаритах 330 кВ) протяженностью –116,2 км.;
строительство ПС 500 кВ Тамань, с установленной трансформаторной мощностью 1065 МВА в объеме: АТ-1 500/220 кВ, ОРУ-500 кВ.