Answers to journalists’ questions

MIL OSI – Source: President of Russia – The Kremlin – English – Press Release/Statement

Headline: Answers to journalists’ questions

President of Russia Vladimir Putin: Good afternoon.Let’s dispense with opening remarks and get
straight into the discussion. I will try to answer the questions of interest to you.Question: Mr President, this year, for the first time,
the G20 summit’s main themes were closer in the applied sense to matters
relevant for Russia’s domestic economic situation too. They included building
an innovative economy, access to new technology and to technology in general,
fair trade, and a new financial system. Could you tell us how the discussion
with your colleagues went? Was it more of an exercise in eloquence (as you said
here), or will it have practical relevance for Russia? Vladimir Putin: I was joking when I spoke of an exercise in eloquence. I was referring to the foreign policy side of relations. As for the actual work, it was perfectly serious and substantive. It reflected the interests of all G20 countries, including Russia.This year, the Chinese presidency proposed that
we concentrate on today’s key questions. What are these questions? First is how
to ensure faster economic growth. Yesterday’s instruments, while they have not
grown rusty, I hope, no longer produce the desired effects. I am referring to investment, which is subdued, trade, which is not growing, and other
dimensions. Our Chinese partners and friends therefore
proposed examining the growth rates that will be most promising over the long
term. These are above all innovation and innovative development.They put the focus on the need to exchange
information and so on and on scientific cooperation in digital information
support. We think these are important matters. This concerns protecting the interests of those who create these innovations and involves issues such as civilised protection for patents. That is one aspect. There are many aspects
involved. But this is one main area of work. Second, for the first time, we started talks
and made a start on drafting work for documents on establishing common rules
for investment activity. Third, we continued our discussion on ensuring
development principles and goals and the set of components needed for achieving
these goals. What I think is important and useful for Russia
is that these discussions continued and confirmed the conclusions that we made
during our presidency of the G20 in 2013 in St Petersburg. This concerns areas
such as combating tax evasion and the shrinking tax base.This was all a central focus at the summit.
There were issues of less central attention, but which we nonetheless consider
important. There are problems and issues that hamper development in general,
for example. We all know these issues. They include
uncontrolled migration, regional conflicts, terrorism, the need to protect the environment and so on. All of this is reflected in our documents. Question: Japan is
still a member of the G7. Do you think the G7’s common position on Ukraine
could hinder development of bilateral relations with Japan? Also, how do you
see Prime Minister Abe’s decision to invite you not to Tokyo or to Isashima,
but to Yamaguchi? Vladimir Putin: You
shouldn’t go looking for problems in our relations in connection with the issues you mentioned. Japan has a particular relationship with the United
States, not because it is a member of the G7, but because in its foreign policy
line, it takes into account and to a large extent looks to the opinion of its
main strategic partner – the United States. This was
what led to the restrictions in our contacts over the last 12–18 months. We
found this odd in the sense that Japan seemed to have an interest in developing
our dialogue, especially on a peace treaty and on resolving related issues (our
talks on the territorial issue), but at Japan’s initiative these contacts were
effectively suspended. Now
though, we have returned to the negotiating table and are working on these
matters. I think that Prime Minister Abe made some very interesting proposals
when he came to Sochi. He proposed that we reflect on and develop eight main
areas for economic cooperation. I think this is extremely important in order to resolve the pressing economic tasks our countries face today, and in order to put in place the conditions for resolving other issues too, including those of a political nature. Can
Japan’s position on Ukraine get in the way here? No, it cannot. I don’t see
anything here that would obstruct our relations. I have discussed all this with
the Prime Minister, and he has raised the issue. I have explained to him what
is going on, but overall, we do not see any problems here (not for now, at least). But putting in place good conditions for resolving all issues between
us, including concluding a peace treaty, is extremely important. Just
recently, someone mentioned our relations with the People’s Republic of China
and the resolution of not territorial but border issues. I said then and can
repeat now that we spent 40 years in talks with China on the border issue and finally
settled the problem. This was achieved on the basis of the high level of trust
and cooperation we had attained by the time we concluded the agreement. To be continued.

Von der Nische zum Wachstumsmarkt

MIL OSI – Source: Deutschland Bundesregierung – Press Release/Statement

Headline: Von der Nische zum Wachstumsmarkt

15 Unternehmen mit 85 gekennzeichneten Produkten nutzten das staatliche Bio-Siegel bei seiner Einführung am 5. September 2001 – heute sind es mehr als 4.700 Unternehmen mit fast 75.000 Produkten. Die Erfolgsgeschichte soll fortgeschrieben werden.

Dank des vor 15 Jahren eingeführten Bio-Siegels sind Bioprodukte in Deutschland leicht zu erkennen.
Foto: Sebastian Bolesch

Seit 15 Jahren gibt es in Deutschland das staatliche Bio-Siegel. Seine Einführung war nicht nur für die Verbraucher ein Fortschritt, die seitdem Produkte aus ökologischem Landbau auf den ersten Blick erkennen können.
Große Erfolgsgeschichte

Das sechseckige Logo steht für eine große Erfolgsgeschichte. Bediente es anfangs eine kleine Nische mit wenigen Produkten, kann es heute auf ein rasantes Wachstum zurückblicken. Bio boomt. 2015 erwirtschaftete der Biomarkt in Deutschland mehr als acht Milliarden Euro Umsatz.

Bundeslandwirtschaftsminister Christian Schmidt möchte, dass der positive Trend anhält: “Mein Ziel ist es, den Anteil des Ökolandbaus weiter zu steigern. Auch aus diesem Grund habe ich die Zukunftsstrategie ökologischer Landbau initiiert, die ich zur BioFach Anfang 2017 vorstellen werde”, sagte der Minister.
Vertrauen durch klare Vorgaben

Die Grundlage für den Erfolg des Bio-Siegels ist Vertrauen. Wo Bio draufsteht, ist auch Bio drin – darauf müssen sich die Verbraucher verlassen können. Deshalb sind strenge Vorschriften einzuhalten, um Waren mit dem Bio-Siegel kennzeichnen zu dürfen. Dazu gehört etwa der Verzicht auf Gentechnik oder auf Pflanzenschutz mit chemisch-synthetischen Mitteln. In der Tierhaltung kommt nur ökologisches, am besten im Betrieb selbst erzeugtes Futter zum Einsatz. Zudem ist die zulässige Zahl der gehaltenen Tiere streng an die Fläche gebunden. Auch das Anbinden der Tiere ist grundsätzlich verboten. Die Vorgaben zielen auf eine möglichst geschlossene betriebliche Nährstoffkreisläufe, den Schutz der Bodenfruchtbarkeit und eine besonders artgerechte Tierhaltung.

Damit ein Produkt das Bio-Siegel tragen darf, müssen alle Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs aus ökologischem Landbau stammen. Für bis zu fünf Prozent dieser Zutaten sind streng geregelte Ausnahmen möglich. Wichtig ist auch eine wirksame Kontrolle. Die staatlich zugelassenen, privaten Kontrollstellen werden von den zuständigen Landesbehörden überwacht. Biobetriebe führen über alle Betriebsmittel und Erzeugnisse genau Buch. Sie müssen zum Beispiel genau erfassen, was sie von wem gekauft und an wen verkauft haben. So lassen sich die Bioprodukte bis zum Erzeuger zurückverfolgen.
Siegel ist Marketingprodukt

Immer mehr Verbraucher greifen bewusst zu Produkten des ökologischen Landbaus – mit weiterhin stark steigender Tendenz. Damit ist das Bio-Siegel auch zu einem effektiven Marketingprodukt avanciert. Laut Umfragen kennen mehr als 90 Prozent der Konsumenten das Siegel. Landwirtschaftsminister Schmidt weist darauf hin, dass Bio nicht nur ein starker Wachstumsmarkt ist, sondern auch Verdienstmöglichkeiten für die Bauern schafft.

Seit 2012 wird das deutsche Bio-Siegel verpflichtend um das EU-Bio-Logo ergänzt. Alle vorverpackten Lebensmittel, die in einem EU-Mitgliedsstaat hergestellt werden und die Normen der EU-Rechtsvorschriften für den ökologischen Landbau erfüllen, sind mit diesem Logo zu kennzeichnen. Es besteht aus einem stilisierten Blatt auf grünem Grund. Zusätzlich können die Hersteller ihre Waren auch weiterhin mit dem deutschen Bio-Siegel und den Zeichen der privaten Verbände und Handelsmarken kennzeichnen.
Montag, 5. September 2016

В Подмосковье по постановлению прокуратуры организация привлечена к административной ответственности за безлицензионную продажу алкоголя

MIL OSI – Source: Russia – Prosecutor Generals Office –

Headline: В Подмосковье по постановлению прокуратуры организация привлечена к административной ответственности за безлицензионную продажу алкоголя

Орехово-Зуевская городская прокуратура Московской области провела проверку соблюдения законодательства в сфере оборота алкогольной продукции в ООО «Комфорт».

Установлено, что в трактире «Печки-Лавочки» указанное общество реализует алкогольную продукцию без соответствующей лицензии.

По результатам проверки городская прокуратура возбудила в отношении ООО «Комфорт» дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 3 ст. 14.17. КоАП РФ (производство или оборот этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции без соответствующей лицензии).

Рассмотрев материал, Арбитражный суд Московской области привлек юридическое лицо к административной ответственности с назначением штрафа в размере 200 тыс. рублей и конфискацией алкогольной продукции в количестве 196 бутылок.

Версия для печати

Разместить в блоге
Twitter
LiveJournal
Facebook
ВКонтакте
Прямая ссылка

Добавить в закладки
Google
Del.icio.us
Memori.ru
Digg
StumbleUpon
Reddit

‘);
clipboard.on(‘success’, function(event) {
$(‘.block_buffer’).show();
window.setTimeout(function() {
$(‘.block_buffer’).fadeOut(700);
}, 1000);
});
if (__function_exists(‘google_click’) == false)
{
function google_click(url, title, text, img)
{
window.open(‘https://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&output=popup&bkmk=’+encodeURIComponent(url)+’&title=’+encodeURIComponent(title), ‘sharer’,’toolbar=0,status=0,width=626,height=436′);
return false;
}
}
if (__function_exists(‘delicious_click’) == false)
{
function delicious_click(url, title, text, img)
{
window.open(‘http://delicious.com/post?url=’+encodeURIComponent(url)+’&title=’+encodeURIComponent(title),’sharer’,’toolbar=0,status=0,width=626,height=436′);
return false;
}
}
if (__function_exists(‘memori_click’) == false)
{
function memori_click(url, title, text, img)
{
window.open(‘http://memori.ru/link/?sm=1&u_data[url]=’+encodeURIComponent(url)+’&u_data[name]=’+encodeURIComponent(title)+’&u_data[descr]=’+encodeURIComponent(text),’sharer’,’toolbar=0,status=0,width=626,height=436′);
return false;
}
}
if (__function_exists(‘digg_click’) == false)
{
function digg_click(url, title)
{
window.open(‘http://digg.com/submit?phase=2&url=’+encodeURIComponent(url)+’&title=’+encodeURIComponent(title),’sharer’,’toolbar=0,status=0,width=626,height=436′);
return false;
}
}
if (__function_exists(‘stumbleupon_click’) == false)
{
function stumbleupon_click(url, title)
{
window.open(‘http://www.stumbleupon.com/submit?url=’+encodeURIComponent(url)+’&title=’+encodeURIComponent(title),’sharer’,’toolbar=0,status=0,width=626,height=436′);
return false;
}
}
if (__function_exists(‘reddit_click’) == false)
{
function reddit_click(url, title, text, img)
{
window.open(‘http://reddit.com/submit?url=’+encodeURIComponent(url)+’&title=’+encodeURIComponent(title),’sharer’,’toolbar=0,status=0,width=626,height=436′);
return false;
}
}

Архив

© Multimedia Investments Ltd Terms of Use/Disclaimer.

Polityka inwestycyjna w Strategii na rzecz Odpowiedzialnego Rozwoju

MIL OSI – Source: Poland Ministry of the Economy in Polish – Press Release/Statement

Headline: Polityka inwestycyjna w Strategii na rzecz Odpowiedzialnego Rozwoju

Wiceminister rozwoju Tadeusz Kościński przedstawił założenia nowej Polityki Inwestycyjnej w ramach konsultacji projektu Strategii na rzecz Odpowiedzialnego Rozwoju. Prezentacja odbyła się podczas konferencji ,,Wrzesińska Strefa Aktywności Gospodarczej możliwością rozwoju dla obecnych i przyszłych przedsiębiorców” w poniedziałek we Wrześni.

“Nowa Polityka Inwestycyjna koordynowana przez Ministerstwo Rozwoju, to program który za cel stawia tworzenie i pomnażanie takiego kapitału, który bezpośrednio będzie wspierać rozwój polskiej gospodarki oraz jej stabilny wzrost” – podkreślił wiceszef resortu.

 W konferencji wzięli również udział lokalni samorządowcy, przedstawiciele biznesu oraz strefy ekonomicznej.

В. Харламов: Представленные на экономическом форуме во Владивостоке проекты позволят привлечь инвестиции в регион

MIL OSI – Source: Russia – Council of the Federation – Press Release/Statement

Headline: В. Харламов: Представленные на экономическом форуме во Владивостоке проекты позволят привлечь инвестиции в регион

 Сенатор в составе делегации Совета Федерации
принял участие в работе Восточного экономического форума.

Член
Комитета Совета Федерации по экономической политике, представитель
в СФ от законодательного (представительного) органа государственной
власти Краснодарского края Владимир
Харламов

ХарламовВладимир Ивановичпредставитель от законодательного (представительного) органа государственной власти Краснодарского края

в составе делегации Совета Федерации принял участие в работе II
Восточного экономического форума. Мероприятие состоялось во Владивостоке. Сенатор
участвовал в пленарном заседании «Открывая Дальний Восток» и в ряде мероприятий,
организованных в рамках форума, в том числе в сессиях «Работа регионов по улучшению инвестиционного климата: оценка бизнеса», «Развитие малого бизнеса на Дальнем Востоке», «Туристический Дальний Восток: открывая возможности». «Состоявшийся
форум — одно из важнейших событий в экономической жизни Дальнего Востока. Для регионов открываются новые
возможности взаимодействия с китайскими и японскими партнерами в развитии
туристической отрасли, сельского хозяйства и промышленности», — отметил Владимир Харламов. Парламентарий
высоко оценил итоги форума, в ходе которого было подписано 201 соглашение на общую сумму более 1,63 триллиона рублей. По его словам, были представлены
инвестиционные проекты в области черной и цветной металлургии, в сфере
транспорта и логистики, агропромышленного комплекса, инфраструктурного
строительства, в области добычи и переработки полезных ископаемых. «Все это
позволит привлечь инвестиции в регион», — подчеркнул сенатор. В состав делегации
верхней палаты на форуме также входили представитель в СФ от законодательного
(представительного) органа государственной власти Республики Саха (Якутия) Александр Акимов

АкимовАлександр Константиновичпредставитель от законодательного (представительного) органа государственной власти Республики Саха (Якутия)

, представитель в СФ от исполнительного органа государственной власти Приморского края Светлана Горячева

ГорячеваСветлана Петровнапредставитель от исполнительного органа государственной власти Приморского края

, представитель в СФ
от законодательного (представительного) органа государственной власти
Забайкальского края Степан Жиряков

ЖиряковСтепан Михайловичпредставитель от законодательного (представительного) органа государственной власти Забайкальского края

, представитель
в СФ от исполнительного органа государственной власти Сахалинской области Дмитрий Мезенцев

МезенцевДмитрий Федоровичпредставитель от исполнительного органа государственной власти Сахалинской области

и представитель в СФ
от исполнительного органа государственной власти Камчатского края Борис Невзоров

НевзоровБорис Александровичпредставитель от исполнительного органа государственной власти Камчатского края

. Восточный
экономический форум учрежден Указом Президента РФ в 2015 году в целях
содействия ускоренному развитию экономики Дальнего Востока и расширения
международного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Форум
ориентирован на продвижение инвестиционной привлекательности Дальнего Востока и открывает широкие возможности для взаимодействия российских и зарубежных
деловых партнеров.

Meeting with President of Argentina Mauricio Macri

MIL OSI – Source: President of Russia – The Kremlin – English – Press Release/Statement

Headline: Meeting with President of Argentina Mauricio Macri

President of Russia Vladimir Putin: Mr President,
colleagues, I am very pleased to have this chance to meet you and to continue the interstate relations that our countries have built up over
these last years.We have active contacts through our ministries and agencies in a broad range of areas. We have inter-parliamentary cooperation and work together closely at the international and regional levels.If I recall correctly, Argentina will hold the G20
presidency in 2018.Argentina is one of Russia’s most prominent trade and economic partners in Latin America. Despite the many difficulties we discussed
today, our bilateral trade increased by 1.7 percent over the first six months
of this year. President of Argentina Mauricio Macri Macri MauricioPresident of Argentina (retranslated): Mr President, it
is also a great honour for me to meet you in person and further strengthen the ties between Russia and Argentina.Mr President, we also consider it very important to develop our bilateral ties in different areas. This concerns culture, sports,
and developing linguistic ties too. In this respect, of course, one important
matter is that of the RT – Russia Today – television channel. Another very important area is energy sector
cooperation. As you know, Argentina is experiencing considerable difficulties
in this area and we need to deepen our cooperation in this area, particularly
as concerns hydroelectric power plants.

2. September 2016 – Bundespräsident würdigt mit Bürgerfest das ehrenamtliche Engagement

MIL OSI – Source: Deutschland Bundesregierung – Press Release/Statement

Headline: 2. September 2016 – Bundespräsident würdigt mit Bürgerfest das ehrenamtliche Engagement

2. September 2016

Bundespräsident Joachim Gauck lädt am 9. und 10. September zum Bürgerfest in das Schloss Bellevue und den Schlosspark ein. Mit dem Fest setzt der Bundespräsident ein Zeichen: Ehrenamtliches Engagement ist für unsere Gesellschaft unverzichtbar.

Am Freitag, den 9. September, dankt der Bundespräsident mit einer persönlichen Einladung rund 4.000 Engagierten, die ihre Werte leben und mit ihrem bürgerschaftlichen Wirken zu einer starken Zivilgesellschaft beitragen. Sie werden von 17.00 bis 24.00 Uhr seine Gäste sein.

Ein thematischer Schwerpunkt des Bürgerfestes wird in diesem Jahr der Umgang mit gesellschaftlicher Vielfalt sein: Wie können Integration und Inklusion gelingen? Wie lässt sich ein pluralistisches und solidarisches Miteinander gestalten? Raum für diese Fragen und vielstimmige Antworten bietet der Ort der Begegnung, der in diesem Jahr unter dem Motto “Vielfalt bewegt” steht.

Daniela Schadt greift das Thema in der Gesprächsrunde “Vielfalt bewegt – und Bildung beflügelt” auf. Mit dem schleswig-holsteinischen Ministerpräsidenten Torsten Albig, dem Soziologen und ehrenamtlichen Mentor bei Arbeiterkind.de, Damir Softic, und dem Geschäftsführer des Radiosenders Metropol FM und Mitinitiator der Kampagne “Lernen macht stark”, Tamir Ergün Yikici, diskutiert sie darüber, wie insbesondere Bildung zum Gelingen von Integration beitragen kann.

Die Vielfalt unserer Gesellschaft wird überall auf dem Fest erlebbar. Zahlreiche Initiativen, Organisationen und Unternehmen präsentieren ihre ehrenamtliche Arbeit: Vorgestellt werden beispielsweise Projekte, die behinderten Menschen über Sportangebote eine bessere gesellschaftliche Teilhabe ermöglichen, die Familien mit schwerkranken Kindern unterstützen oder die Jugendlichen den Impuls geben, sich mit der nationalsozialistischen Vergangenheit auseinanderzusetzen.

Die Tatkraft der Engagierten – ob in der Kirchengemeinde oder auf dem Sportplatz, im Hospiz oder in der Gedenkstätte, in der kulturellen Bildung oder im Naturschutz – wird im Park von Schloss Bellevue mit einem Musik- und Unterhaltungsprogramm gefeiert.

Zur Begegnung laden Schleswig-Holstein und das Königreich Belgien ein, die sich in diesem Jahr als Partnerländer des Bürgerfestes präsentieren.

Tag des offenen Schlosses am 10. September

Unter dem Motto “Tag des offenen Schlosses” lädt der Bundespräsident alle Bürgerinnen und Bürger am Samstag, den 10. September, zum Bürgerfest ein.

Auf die Gäste wartet in der Zeit von 11.00 bis 19.00 Uhr ein Park voller Anregungen und Unterhaltung: ein vielfältiges Programm mit Musik- und Tanzaufführungen, Mitmach-Aktionen für alle Altersgruppen sowie Rundgänge durch das Schloss Bellevue. Unter dem Titel “Jung, entschlossen, engagiert!” diskutiert der Bundespräsident mit jungen Menschen über ihre Motive, die Gesellschaft mitzugestalten. Musikalische Höhepunkte sind Konzerte mit den Bands Antiheld und Steal a taxi sowie dem Berliner Kammerorchester.

Das Bürgerfest gibt Impulse, wie sich jede und jeder mit seinen Interessen und Fähigkeiten in die Gesellschaft einbringen und selbst ehrenamtlich aktiv werden kann.

Hintergrund

Der Bundespräsident lädt zum fünften Mal zum Bürgerfest ein, das aus dem Haushalt des Bundespräsidialamtes und durch die Beteiligung von rund 80 Unternehmen, Institutionen und Einzelpersonen getragen wird, die sich mit Sachleistungen und finanzieller Unterstützung in das Bürgerfest einbringen.

Detaillierte Informationen zum Tag des offenen Schlosses, zu den Partnern, Institutionen und Initiativen sowie ausgewählten ehrenamtlich engagierten Gästen des Bürgerfestes finden Sie unter: www.bundespräsident.de/bürgerfest-2016.

Auswahl ehrenamtlich engagierter Gäste am 9. September:

Baden-Württemberg: Erika König (Staufen im Breisgau), Marian und Fabian Rostan (Freiburg), Miriam Sommer (Grünsfeld)Bayern: Evelyn Beißel (Naila), Bruder Bernd Leopold (München), Elke Nothaft (Mamming), Elisabeth Stritzl-Goreczko (München)Berlin: Sohir Chaker, Ralf René Gottschalk, Henning ZimmermannBrandenburg: Siegfried Janzen (Lübbenau), Christin Schiffner (Werder/Havel)Bremen: Jochen Mertin (Bremerhaven), Dr. Sabina Schoefer (Bremen)Hamburg: Dirk du Pin (Reinbek), Gernot Stracke (Hamburg)Hessen: Walter Enders (Wetzlar), Marlit Hoffmann (Ehringshausen), Prof. Dr. Uta Meyding-Lamadé (Bad Soden)Mecklenburg-Vorpommern: Felix Kleiner und Nico Serapins (Rostock), Dr. Sigrun Lutz (Wackerow)Niedersachsen: Lieselotte Benecke (Wedemark), Joseph Gerhardy (Harsum), Fatiha Ouhbout (Geeste)Nordrhein-Westfalen: Tabitha Klatt (Möhnesee), Jeevan Rüppel (Bedburg)Rheinland-Pfalz: Andreas Kugel-Mayer (Stadecken-Elsheim), Karin Supthut (Dierdorf)Saarland: Walter Koenig (Merzig), Dr. Hagen Reichert (Homburg)Sachsen: Eva Möller (Dresden), Gerald Ruppert (Markkleeberg)Sachsen-Anhalt: Orlando Carmona Garcia (Muldestausee), Steffi Gliem (Ahlsdorf), Horst Grimm (Genthin)Schleswig-Holstein: Volker und Silke Schnack (Kiel), Faiza Tahir (Kiel), Jürgen Witte (Felde)Thüringen: Dittmar Heyder (Arnstadt), Steffi Rauch (Apolda), Brigitta Wurschi (Suhl)Bei Interesse stellen wir gerne den Kontakt zu den ehrenamtlichen Gästen her.

Journalistenakkreditierung

Akkreditierung für Freitag, 9. September 2016

Die Akkreditierung für den 9. September 2016 endet am Dienstag, 6. September 2016, 15.00 Uhr.

Es gelten keine Jahresakkreditierungen des Bundespresseamtes.

Journalistinnen und Journalisten melden sich bitte unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort und Medium sowie mit einer Kopie des Presseausweises bei der Pressestelle des Bundespräsidialamtes an, E-Mail: akkreditierung@bpra.bund.de, Fax: 030 2000-1926.

Der Einlass beginnt um 15.30 Uhr und endet um 16.45 Uhr. Ein separater Presse-Eingang befindet sich am Bundespräsidialamt, Spreeweg 1, 10557 Berlin. Bitte planen Sie ausreichend Zeit für die Sicherheitskontrolle ein.

Akkreditierung für Samstag, 10. September 2016

Für den 10. September 2016 ist keine Akkreditierung erforderlich, da der Zutritt zum Bürgerfest an diesem Tag allen Bürgerinnen und Bürgern offensteht.

Ein separater Presseeingang befindet sich am Bundespräsidialamt, Spreeweg 1, 10557 Berlin. Der Einlass über diesen Eingang ist von 11.00 bis 17.00 Uhr möglich. Bitte bringen Sie Ihren Presseausweis mit und planen Sie ausreichend Zeit für die Sicherheitskontrolle ein.

Town planning policy priorities for 2016-2020 determined in Belarus

MIL OSI – Source: President of the Republic of Belarus – Press Release/Statement

Headline: Town planning policy priorities for 2016-2020 determined in Belarus

5 September 2016

Town planning policy priorities for 2016-2020 have been
determined in Belarus. President Alexander Lukashenko signed a corresponding
decree on 5 September.Balanced
development of regions and populated areas through the preservation and
promotion of sustainable settlement forms; comprehensive improvement of living
standards and environmental safety, improvement of regional and municipal
transport networks, modernization of the engineering infrastructure in populated
areas, harmonious development of the architectural and town planning
infrastructure, preservation and rational use of the historical and cultural
legacy are among the main town planning policy priorities for 2016-2020.The resolution of these issues in 2016-2020 will
ensure comprehensive development of regions and populated areas in Belarus,
increase the volume of housing construction and create new jobs, raise the
efficiency of using urban territories.As
a result, these measures will help create new tourist brands, recuperation,
recreation, and tourism facilities. Besides, the share of alternative energy
sources and recyclable materials in power supply and manufacturing will be
increased.

MINI at the London Design Festival 2016. MINI LIVING “Forests” installation by Asif Khan.

MIL OSI – Source: BMW Group – English – Press Release/Statement

Headline: MINI at the London Design Festival 2016. MINI LIVING “Forests” installation by Asif Khan.

Munich/London. “Third places” – those that lie
between work and home – provide important contact points in our modern
urban society. They expand the room we have to live in and help us to
relax, meet up with one another and increase our productivity.
Freelancers, for example, often use cafés as offices and restaurants
as meeting rooms. At the London Design Festival 2016, MINI is
exhibiting the MINI LIVING “Forests” installation by Asif
Khan, which showcases three interpretations of the “spaces
between spaces”.
The MINI LIVING “Forests” creates new spaces which can be accessed by
the public, used as desired by each visitor and tailored to the needs
of our urban society. With this installation, the MINI brand is
continuing the conversation on future city living which it started
with the MINI LIVING installation at this year’s Salone del Mobile in Milan.
The concept underpinning the MINI LIVING “Forests” installation is
inspired by the Japanese idea of ‘shinrin yoku’, which literally means
‘forest bathing’. It means every sense switches to absorb the forest
atmosphere – what you hear, what you smell, even the feeling
underfoot. At another scale, plants are used as a tool to assert
personal space at its boundary with public space, whether on one’s
desk at the office or at the perimeter of one’s home. The project
brings these two ideas together for visitors to experience new
sensations within the city. The three ‘themed’ rooms (Connect, Create,
and Relax) are located in the busy urban surroundings of Shoreditch in London.
The Connect Space is a place for meeting up and
catching up – spontaneously or pre-planned. A large table forms the
centrepiece of the room. The best possible ambience in which to focus
on work, meanwhile, is provided by the Create Space.
It represents an island of creativity and productivity, and allows
users to arrange its furnishings as they wish. The Relax Space
welcomes visitors with an abundance of plants and invites
them to take a step back from everyday life and relax.
The MINI LIVING “Forests” installation by Asif Khan is open to the
public and available for use during the London Design Festival (17 –
25 September). It shows a creative approach to improving the quality
of life in our cities in the future.

Opening times*:
17 September: 10.00 – 20.00 hrs
18 September: 10.00 – 18.00 hrs
19 September: 08.00 – 20.00 hrs
20 September: 08.00 – 22.00 hrs
21 September: 08.00 – 21.00 hrs
22 September: 08.00 – 20.00 hrs
23 September: 08.00 – 20.00 hrs
24 September: 10.00 – 20.00 hrs
25 September: 10.00 – 18.00 hrs

* All times are GMT.

BMW Individual 7 Series by Esther Mahlangu.

MIL OSI – Source: BMW Group – English – Press Release/Statement

Headline: BMW Individual 7 Series by Esther Mahlangu.

Munich/Mpumalanga.
25 years ago, Esther Mahlangu, a South African artist,
was the first woman to create artwork on a BMW 525i Sedan. Its
bodywork was adorned with the bright colours and unique ornamental
shapes, typical of Ndebele art, thus turning it into a BMW Art Car.
Esther Mahlangu has now, for the second time, joined forces with
BMW and refined a BMW 7 Series. In collaboration with the BMW
Individual Manufaktur, Mahlangu transformed a luxury sedan into
a dynamic work of art by painting her characteristic motifs on the
real wood interior trims.
To facilitate this the specialists at BMW Individual Manufaktur
oversaw the full manufacturing process. They developed a special
white-coloured fine-wood trim to be painted with Esther’s images
before sealing them to ensure their longevity and installing them
within the equally remarkable vehicle. The one-of-a-kind automobile
will be shown to the public for the first time at this year’s
Frieze Art Fair (5- 9 October) in Regent’s Park, London. The
vehicle will be offered for silent auction. Proceeds from the sale of
the vehicle will be donated to a good cause.

The 81-year-old artist said: “To paint is in my heart and it’s
in my blood. The way I paint was taught to me by my mother and my
grandmother. The images and colours have changed and I have painted
on many different surfaces and objects but I still love to paint.
The patterns I have used on the BMW parts marry tradition to the
essence of BMW. When BMW sent me the panels to paint, I could see
the design in my head and I just wanted to get started! I start by
painting the small ones first to get the feel of the surface and
then it was easy as the design follows the lines of the panels.

My art has taken me all over the world and I have seen many
places, I have painted many walls and objects and my work is in many
museums but I am still Esther Mahlangu from Mpumalanga in South
Africa. My heart was full of joy when BMW asked me again to paint
for them.”
Dr Ian Robertson, Member of the Board of the BMW AG, explained:
“Within the framework of the long-term partnership with Frieze and
Frieze Masters, we are combining our cultural engagement with
BMW Individual for the very first time. I am delighted that we have
been able to work again with Esther Mahlangu, an exceptional artist
and someone I remember well from my time in South Africa. Together
with experts from BMW Individual Manufaktur and BMW Group Design,
Esther has created a unique work of art – a BMW Individual 7 Series
that forms an extraordinary relationship between craftsmanship and
Ndebele art.”
The BMW Individual 7 Series by Esther Mahlangu is a right-hand drive
vehicle, boasting an array of equipment from the comprehensive BMW
Individual Collection in addition to the unique features incorporated
by the BMW Individual Manufaktur. 20-inch BMW Individual light alloy
wheels in V-spoke styling 649 I underscore the elegant appearance of
the BMW 7 Series while the exterior bodywork is coated in
BMW Individual Pure metal Silver.
The interior features BMW Individual full fine-grain Merino leather
in Smoke White/Black, the highest quality leather available for a BMW,
including seats with weave-look stitching and hand-woven piping. The
leather’s natural smoothness and its fine structure offers a unique
look and feel. The full leather trim also includes the rear panelling
of the seats, the upper and lower instrument panel as well as the door
panels, including B pillars finished in fine-grain Merino leather. A
BMW Individual leather steering wheel with applications in Piano
finish Black and an Alcantara headliner in Smoke White complete the
exclusive ambience of the interior.
The prestigious BMW 740Li is powered by a high-performing in-line
six-cylinder petrol engine with BMW TwinPower Turbo technology,
240 kW/326 hp (combined fuel consumption: 7.0–6.8 l/100 km; combined
CO2 emissions: 164–159 g/km)* and a powerful maximum torque of 450 Nm.
The dynamic sedan sprints from 0 to100 km/h in just 5.6 seconds; top
speed is limited to 250 km/h. The BMW 740Li features an 8-speed
Steptronic transmission and has the lowest vehicle weight in its
segment. It is ECE registered and therefore unable to be registered in
the United States.

Premiere at the Frieze Art Fair in London.
The BMW Individual 7 Series by Esther Mahlangu will be unveiled at
the BMW Lounge at Frieze in London, located directly next to the
“Frieze Auditorium”. Further artwork by the South African artist will
also be on display providing an insight into her creative work.

The vehicle will be auctioned in a silent sale starting
September 5th where bidders can submit their bids online at https://www.bmw.co.uk/7seriesauction 
or register their bid during the fair at the BMW 7 Series Lounge
after having experienced the unveiling of the car. After the fair
has ended, the person with the highest bid will become the vehicle
owner, facilitated through BMW Retail Online. Proceeds will go to
the charitable art project “The Art Room”, a project jointly chosen
by Frieze and BMW. Using art as a medium, “The Art Room” supports
five to sixteen year old children and youths in their development.
At an Art Talk event being held during Frieze week in London, Esther
Mahlangu will also speak on the topic of South African art together
with Christopher Spring, curator of contemporary, Eastern and
Southern Africa at the British Museum, and provide further insight
into her creative work.

For Esther Mahlangu, art is created from tradition.

Esther Mahlangu was born a member of the Ndebele tribe in 1935
in Middelburg, a small town in the north-eastern province of
Mpumalanga. At the early age of 10, she began to paint under the
guidance of her mother and grandmother.

Traditionally, Ndebele women decorate the exterior walls of
houses with elaborately painted patterns and graphic elements,
symbolising important events such as weddings or other celebrations,
thus the walls are used as active communicative media within the
community. Esther Mahlangu has separated these decorations and
patterns from her people‘s traditional art of painting. In the form
of pictures, vessels or carpets, she has constantly brought it into
new contexts, thereby combining her artwork with items used in
everyday life.
Experience personal style with BMW Individual. Products from the BMW
Individual Collection offer the customer unique equipment options.
They comprise equipment features that are perfectly aligned to each
BMW model, including exclusive paint finishes (such as silky matt BMW
Individual Frozen paint finishes), high quality leather, special
interior trims and other equipment options. If a customer should
desire even greater individuality, the BMW Individual Manufaktur will
find a solution and implement it with meticulousness, precision and
masterful craftsmanship. The results are personalized one-of-a-kind
vehicles that uniquely reflect the owner’s unmistakable character. In
order to achieve this, the BMW Individual Manufaktur offers a
virtually inexhaustible spectrum of possibilities. These include more
than 100 special paint finishes, including uni and metallic paint,
finishes or a choachline.
BMW Individual Manufaktur offers countless possibilities to design
the interior according to personal preference. Initials or logos on
the interior trim, door sill finishers, headrests or sun protection
blinds are just a few ways of personalising a vehicle. The
BMW Individual Manufaktur is even able to incorporate a customer’s own
materials into the design of the vehicle. Experts at the BMW
Individual Manufaktur have both the experience and the know-how to
implement virtually any desired equipment option. The vehicles created
in this way are not simply unique, but also impressively demonstrate
the outstanding craftsmanship and the nature of the BMW Individual
Manufaktur – customer orientation of the highest degree.

In the event of enquiries please contact:

Matthias Bode, Spokesperson BMW Individual
Telephone: +49-89-382-61742, E-Mail:
matthias.bode@bmwgroup.com

Dr. Thomas Girst
BMW Group Corporate and Intergovernmental Affairs, Head of Cultural Engagement
Telephone: +49-89-382-24753, E-Mail:
thomas.girst@bmwgroup.com

Benjamin Titz, Spokesperson BMW M GmbH
Telephone: +49-89-382-22998, Fax: +49-89-382-20226
E-Mail:
benjamin.titz@bmw.de

Internet: www.press.bmwgroup.com
E-Mail: presse@bmw.de

The BMW Group
With its three brands BMW, MINI and Rolls-Royce, the BMW Group is the
world’s leading premium manufacturer of automobiles and motorcycles
and also provides premium financial and mobility services. As a global
company, the BMW Group operates 31 production and assembly facilities
in 14 countries and has a global sales network in more than 140 countries.

In 2015, the BMW Group sold approximately2.247 million cars and
nearly 137,000 motorcycles worldwide. The profit before tax for the
financial year 2015 was approximately €9.22 billion on revenues
amounting to €92.18 billion. As of 31 December 2015, the BMW Group had
a workforce of 122,244 employees.

The success of the BMW Group has always been based on long-term
thinking and responsible action. The company has therefore established
ecological and social sustainability throughout the value chain,
comprehensive product responsibility and a clear commitment to
conserving resources as an integral part of its strategy.

www.bmwgroup.com
Facebook:
http://www.facebook.com/BMWGroup
Twitter:

YouTube:
http://www.youtube.com/BMWGroupview
Google+:
http://googleplus.bmwgroup.com

* Fuel consumption based on results of EU test cycle, depending on
tyre size.